1
00:00:20,833 --> 00:00:22,333
HOOFDWEG
2
00:01:45,473 --> 00:01:48,308
- Hoe gaat het, Joe?
- Goed. Vul mij op.
3
00:01:48,476 --> 00:01:50,683
- Wat vervoer je?
- Appels.
4
00:01:50,854 --> 00:01:53,689
- Hoe gaat het met je broer Paul?
- Hij slaapt.
5
00:01:54,190 --> 00:01:57,026
Elke keer dat je hier komt,
hij slaapt en jij rijdt.
6
00:01:57,193 --> 00:02:00,194
- Wat is er aan de hand, groeit hij?
- Hij rijdt net zo veel als ik.
7
00:02:00,363 --> 00:02:03,173
Denk aan je station
dat we nadenken over onze middelen.
8
00:02:03,200 --> 00:02:04,445
Ik was gewoon nieuwsgierig.
9
00:02:04,868 --> 00:02:07,359
Ik heb in twee weken niet zoveel gewassen!
10
00:02:07,537 --> 00:02:08,913
Ja, ik heb het gemerkt.
11
00:02:12,709 --> 00:02:15,710
264 liter benzine,
drie olie in de oliecarter...
12
00:02:15,879 --> 00:02:19,083
- Ik betaal je alles als je terugkomt.
- Vijf liter in...
13
00:02:19,258 --> 00:02:20,586
Hoe zei je?
14
00:02:20,759 --> 00:02:22,586
Ik kan je pas betalen als ik heb afgeleverd.
15
00:02:22,761 --> 00:02:25,762
- Waarom zei je dat niet eerder?
- Je zou mij niet hebben gevuld.
16
00:02:25,931 --> 00:02:28,339
Inderdaad! Ik krijg er bijna zin in
om het allemaal op te zuigen.
17
00:02:28,517 --> 00:02:30,806
Je weet dat ik geen benzine op krediet verkoop!
18
00:02:30,978 --> 00:02:33,054
Blijf kalm, ik zal je niet voor de gek houden.
Ik ben eerlijk.
19
00:02:33,230 --> 00:02:36,682
Jullie vrachtwagenchauffeurs zijn allemaal eerlijk
maar altijd op de rekening.
20
00:02:37,193 --> 00:02:40,728
Dan komen de schuldeisers en verlies je
de vrachtwagen en ik zie geen cent.
21
00:02:40,947 --> 00:02:43,734
Maak je geen zorgen.
Ze moeten mij eerst pakken!
22
00:02:43,908 --> 00:02:48,535
Het zal geen probleem zijn, je rijdt zeker niet
een snelheidsmonster. Teken hier.
23
00:02:48,872 --> 00:02:52,406
- Twaalf dollar en 90 cent.
- Verlies je geduld niet.
24
00:02:52,584 --> 00:02:54,660
Nauwkeurig, precies.
Wat denk je?
25
00:02:54,836 --> 00:02:58,086
- Ik geef ze je als je terugkomt.
- Je hebt niet voor het drankje betaald.
26
00:02:58,256 --> 00:02:59,632
Houd er rekening mee.
27
00:03:10,519 --> 00:03:12,844
- Waar zijn we?
- In de buurt van Lansdale.
28
00:03:13,856 --> 00:03:16,940
- Je had me wakker moeten maken.
- Het maakt niet uit.
29
00:03:17,109 --> 00:03:21,438
We drinken koffie bij Barney's.
Vervolgens rijd je naar Los Angeles.
30
00:03:21,614 --> 00:03:25,943
Zullen we bij mij thuis uitrusten?
voor een paar dagen? Ik ben uitgeput.
31
00:03:26,202 --> 00:03:29,571
Ik wil graag in bed blijven liggen? dagen!
Zonder zelfs maar te eten.
32
00:03:29,747 --> 00:03:31,407
Ik ook.
33
00:03:31,582 --> 00:03:33,326
Maar zo komen we niet vooruit.
34
00:03:33,501 --> 00:03:36,263
Ik moet aan Parel denken.
Ik ben al twee weken niet thuis geweest.
35
00:03:36,379 --> 00:03:39,131
Ze had net zo goed met een ontdekkingsreiziger kunnen trouwen!
36
00:03:42,176 --> 00:03:43,421
Pas op, Joep!
37
00:03:50,602 --> 00:03:53,556
Jij lelijke zoon van een aangereden chauffeur!
38
00:03:54,731 --> 00:03:57,636
- Je had achter hem aan moeten gaan.
- En wat zouden we gewonnen hebben?
39
00:03:57,734 --> 00:03:58,765
Wat doen we nu?
40
00:03:58,944 --> 00:04:02,194
Zorg jij voor de lading, dan ga ik
bij Barney's en bel Williams.
41
00:04:02,364 --> 00:04:05,033
Ik zal kijken of je ons kunt sturen
een beetje van het geld dat hij ons schuldig is.
42
00:04:12,249 --> 00:04:13,708
Bedankt.
43
00:04:17,129 --> 00:04:18,504
Hallo, Harry.
44
00:04:18,672 --> 00:04:21,377
Hallo, Joe. Waar heb je de vrachtwagen?
45
00:04:21,550 --> 00:04:24,754
- Niet ver weg. Gebroken wiel.
- Slecht verhaal. Heb je nodig?
46
00:04:24,929 --> 00:04:27,598
Ik bel Williams en vraag het hem
het geld dat hij mij schuldig is.
47
00:04:27,765 --> 00:04:30,470
Succes! Ik werk niet
meer voor die schurk.
48
00:04:30,643 --> 00:04:32,552
Hij buitte mij uit en betaalde mij bijna nooit.
49
00:04:32,770 --> 00:04:35,937
Deze keer zal hij me betalen, of niet
Ik bezorg uw appels op tijd.
50
00:04:36,107 --> 00:04:39,227
Als je mij aan de touwen zet
het is anders. Misschien betaalt hij je.
51
00:04:39,402 --> 00:04:42,522
- Kom op, laten we gaan.
- Ja, je hebt gelijk.
52
00:04:42,697 --> 00:04:45,188
Je verdient geen geld door koffie te drinken.
53
00:04:45,366 --> 00:04:46,398
Succes.
54
00:04:46,576 --> 00:04:48,118
- Hetzelfde voor jou.
- Bedankt.
55
00:04:48,286 --> 00:04:51,406
Ach, Harrie! Schrijf naar je vrouw.
Ik hoor dat ze zich zorgen maakt.
56
00:04:51,581 --> 00:04:53,373
Zal ik doen, bedankt.
57
00:04:53,959 --> 00:04:56,960
- Hallo, Joe.
- Hallo, Jake. Hoe is het met je?
58
00:04:57,295 --> 00:04:59,751
- Kunt u mij de telefoongids geven?
- Zeker.
59
00:04:59,923 --> 00:05:02,046
Maar zorg ervoor dat je het intact naar mij terugbrengt.
60
00:05:02,217 --> 00:05:03,592
Dus, zoals ik al zei...
61
00:05:03,760 --> 00:05:06,596
Ik ben daar met twee prachtige exemplaren
poppen. En wat een carrosserie!
62
00:05:06,972 --> 00:05:09,843
Ze hangen om mijn nek
en ze smeken me om niet weg te gaan.
63
00:05:10,017 --> 00:05:12,389
Maar ik zeg:
'Kijk, ik heb werk te doen.'
64
00:05:12,561 --> 00:05:14,020
Ik duw ze weg en ga.
65
00:05:14,188 --> 00:05:16,643
Iemand zoals ik,
met honderden vrouwen...
66
00:05:16,815 --> 00:05:20,564
Ik vecht er tegen. Kom op, Shorty.
Het is te diep voor mij.
67
00:05:41,841 --> 00:05:45,376
Ik verlies mijn magische aanraking.
Geef me wat munten, Barney.
68
00:05:45,553 --> 00:05:48,720
Joe! Waar was je?
Een mooie lading?
69
00:05:48,890 --> 00:05:50,682
Iemand.
Hoe ging het voor jou, Iers?
70
00:05:50,850 --> 00:05:52,511
Ze betalen mij altijd elke zaterdag!
71
00:05:52,686 --> 00:05:55,603
Maar ze sturen je rond
elke twee dagen. Het is niet voor mij.
72
00:05:55,772 --> 00:05:57,646
Hé, Rood! Deze biefstuk is taai.
73
00:05:57,858 --> 00:05:59,906
Je kunt haar niet terugsturen.
Je hebt het aangeraakt.
74
00:05:59,943 --> 00:06:02,861
- Ik kom vanavond terug, Rossa.
- Bedankt voor de waarschuwing.
75
00:06:03,030 --> 00:06:05,153
Kun je mij de telefoon doorgeven?
76
00:06:05,949 --> 00:06:08,440
- Bewaar je het in de kluis?
- Bel niet naar New York.
77
00:06:08,619 --> 00:06:10,576
Nog een kopje koffie.
78
00:06:11,747 --> 00:06:13,986
- Je houdt echt van onze koffie.
- Het is rot.
79
00:06:14,083 --> 00:06:15,660
Het is je zevende kopje.
80
00:06:15,835 --> 00:06:19,169
Het is suiker. Omdat jij en je broer
Geef je risicovolle reizen niet op?
81
00:06:19,380 --> 00:06:21,737
Met een legitiem bedrijf,
dit is een geweldige klus.
82
00:06:21,757 --> 00:06:24,427
Waarom word je niet slim zoals ik
En werk je voor Ed Carlsen?
83
00:06:24,594 --> 00:06:26,633
- Intercitydienst.
- Hoi!
84
00:06:26,804 --> 00:06:29,675
Maak je geen zorgen, het is de verantwoordelijkheid van de ontvanger.
85
00:06:30,558 --> 00:06:33,096
Er is maar één baas
wat ik liever zou hebben dan Carlsen.
86
00:06:33,269 --> 00:06:34,469
- WHO?
- Mij.
87
00:06:34,646 --> 00:06:37,931
Je werkt niet voor jezelf, je werkt
voor de financieringsmaatschappij.
88
00:06:38,107 --> 00:06:40,869
Zodra u klaar bent met betalen voor de vrachtwagen,
Je hebt er nog één nodig.
89
00:06:40,902 --> 00:06:46,323
Klaar? Geef me Mike Williams, alsjeblieft.
Standaard 72961, San Francisco.
90
00:06:46,491 --> 00:06:50,156
Betaald door de ontvanger.
Bel Joe Fabrini.
91
00:06:50,328 --> 00:06:51,704
Maak je geen zorgen over mij.
92
00:06:51,872 --> 00:06:55,537
Op een dag zullen jullie allemaal zeggen:
"Joe Fabrini is een goede baas."
93
00:06:55,709 --> 00:06:58,663
- En dat zal ik ook zijn.
- Ik twijfel er niet aan, jongen, maar ik...
94
00:06:58,837 --> 00:07:01,361
Ik neem mijn loon aan
en ik laat de zorgen aan anderen over.
95
00:07:01,715 --> 00:07:05,084
Het is te gemakkelijk op die manier.
Geef mij een kopje koffie.
96
00:07:05,260 --> 00:07:07,930
- Nog iets?
- Wat heb je nog meer dat niet giftig is?
97
00:07:08,097 --> 00:07:09,591
Ik weet het niet. Ik eet hier nooit.
98
00:07:09,807 --> 00:07:13,223
- Kun je me mijn spullen geven, Red?
- Kun je kalmeren?
99
00:07:13,394 --> 00:07:15,719
Geweldige aanvulling, Barney.
100
00:07:15,896 --> 00:07:17,972
Ja. Het is niet slecht.
101
00:07:18,190 --> 00:07:22,140
Het is leuk om te weten.
Mooi kader, hè, Joe?
102
00:07:22,361 --> 00:07:23,561
Stijlvol.
103
00:07:23,696 --> 00:07:27,030
Ja, en het is allemaal van mij.
Ik ben niemand meer iets verschuldigd.
104
00:07:27,241 --> 00:07:28,866
Ik financier het graag voor u.
105
00:07:29,077 --> 00:07:32,078
Maak je een grapje? Dat kon je niet
Betaal niet eens koplampen!
106
00:07:32,246 --> 00:07:34,868
Wat? Neemt u de oproep niet aan?
107
00:07:35,041 --> 00:07:38,042
Wacht even.
Hé, Iers.
108
00:07:38,628 --> 00:07:40,693
Leen mij een dollar,
Ik wil betalen voor het gesprek.
109
00:07:40,713 --> 00:07:43,631
Cuck jezelf de grote ondernemer!
110
00:07:43,800 --> 00:07:46,421
Ik geef er nog steeds de voorkeur aan
een mooi zeker salaris.
111
00:07:46,595 --> 00:07:49,761
Mee eens zijn. Ik zal ervoor betalen.
112
00:07:50,474 --> 00:07:53,510
Het is 2212.
113
00:07:53,977 --> 00:07:55,258
Nog iets anders?
114
00:07:55,437 --> 00:07:56,931
Ja, maar het staat niet op het menu.
115
00:07:57,105 --> 00:08:00,023
En dat zal er ook nooit zijn. Het past bij jou
genoegen nemen met een hamburger.
116
00:08:00,192 --> 00:08:02,861
Oké. Met ui.
117
00:08:03,362 --> 00:08:05,189
Hallo, Mike Williams?
118
00:08:05,364 --> 00:08:07,440
Waarom weiger je mijn telefoontjes?
119
00:08:08,367 --> 00:08:12,151
Ik accepteer nooit telefoontjes
afhankelijk. Waar ben je?
120
00:08:14,081 --> 00:08:19,668
Barney's Café, Noord-Lansdale,
op de 99.
121
00:08:20,421 --> 00:08:22,295
Heeft u een kapot wiel?
122
00:08:22,465 --> 00:08:26,000
Kijk, Fabrini, die appels moeten
ga vanavond naar de markt.
123
00:08:26,177 --> 00:08:29,546
- Je draagt geen hout!
- Oké, ik bezorg ze...
124
00:08:29,722 --> 00:08:33,387
maar jij stuurt mij een deel
van de $300 die je mij schuldig bent.
125
00:08:33,560 --> 00:08:35,469
Dat klopt, stuur ze hier naar mij.
126
00:08:36,020 --> 00:08:39,935
Nou, ik heb niet veel geld
op dit moment, Jo.
127
00:08:40,150 --> 00:08:43,982
Oké, oké, raak niet opgewonden.
Ik zal zien wat ik kan doen.
128
00:08:44,446 --> 00:08:46,901
Wie denken die twee dat ze zijn?
129
00:08:47,073 --> 00:08:50,407
Ik heb hem meer optredens gegeven
in de stad dan wie dan ook...
130
00:08:50,577 --> 00:08:53,448
en ik stuur hem niets.
- Geen appels in Los Angeles?
131
00:08:53,622 --> 00:08:57,121
Ja, als ik er nog een vind
breng ze naar ons. Wie hebben we daarboven?
132
00:08:57,292 --> 00:09:00,329
Henk Dawson. Het zal binnenkort aankomen
en we zijn hem niet veel geld schuldig.
133
00:09:00,504 --> 00:09:04,087
Bel hem en zeg dat hij moet ophalen
de lading van de Fabrini.
134
00:09:04,675 --> 00:09:07,083
Die twee broers zijn stoer.
135
00:09:07,261 --> 00:09:09,799
Dit is wat zij geloven.
136
00:09:10,055 --> 00:09:11,763
Is Farnsworth er nog?
137
00:09:11,974 --> 00:09:15,308
- Tot een moment geleden.
- Zeg tegen die woekeraar dat hij binnen moet komen.
138
00:09:16,687 --> 00:09:20,767
Je begrijpt het niet! Wat ik doe
het is in de meest absolute wettigheid.
139
00:09:20,942 --> 00:09:23,100
Dan hebben we veel nieuwe wetten nodig.
140
00:09:23,277 --> 00:09:24,937
Hé, de baas wil met je praten.
141
00:09:25,113 --> 00:09:26,144
Met toestemming.
142
00:09:26,322 --> 00:09:28,896
Tot ziens, jakhals.
Wat is het probleem?
143
00:09:29,200 --> 00:09:32,534
De Fabrini zijn je nog iets schuldig
iets voor die vrachtwagen?
144
00:09:32,704 --> 00:09:34,412
Ik zoek ze al 2-3 maanden.
145
00:09:34,581 --> 00:09:37,036
Ze zijn mij drie termijnen schuldig,
buiten mijn interesses.
146
00:09:37,208 --> 00:09:40,827
Ja, ik weet alles van uw interesses.
Wilt u uw vrachtwagen terugkrijgen?
147
00:09:41,004 --> 00:09:42,831
- Ja, zeker.
- Dit is je kans.
148
00:09:43,006 --> 00:09:45,911
Ze zitten vast met een kapot wiel
in de buurt van Barney's op 99.
149
00:09:46,051 --> 00:09:49,586
- Haal het op met de sleepwagen.
- Bedankt. Ik ben je een gunst verschuldigd.
150
00:09:49,763 --> 00:09:53,132
Leen mij gewoon nooit geld!
Dat is alles wat ik vraag.
151
00:09:57,396 --> 00:10:01,014
Weet jij wat er is gebeurd?
De man had een strijkijzer...
152
00:10:01,400 --> 00:10:04,401
- Wat doe jij hier?
- Ik ben het wachten beu...
153
00:10:04,570 --> 00:10:07,380
ze brachten me naar Lansdale
en ik vond een gebruikt wiel.
154
00:10:07,406 --> 00:10:08,900
Ik moet de man betalen.
155
00:10:09,074 --> 00:10:11,197
- En de lading?
- Een kleine jongen zorgt voor hem.
156
00:10:11,369 --> 00:10:15,318
- Hoe ging het met Williams?
- Ik wacht nog steeds op het deeg.
157
00:10:16,582 --> 00:10:18,290
Waarom blijven we in deze cirkel zitten?
158
00:10:18,459 --> 00:10:21,544
We zullen het niet eens kunnen betalen
twee fatsoenlijke doodskisten!
159
00:10:21,712 --> 00:10:23,861
Houd op met klagen.
Ik heb al genoeg problemen.
160
00:10:23,881 --> 00:10:26,167
Eet snel.
We moeten weer op pad.
161
00:10:27,552 --> 00:10:30,755
Oké. Genoeg nu
met een doordringende blik.
162
00:10:30,930 --> 00:10:32,508
Begrijp me niet verkeerd, schoonheid.
163
00:10:32,682 --> 00:10:36,846
Je laat me afvragen hoeveel
Ik wil graag bij mijn vrouw zijn.
164
00:10:37,062 --> 00:10:38,770
Dit is nieuw!
165
00:10:38,939 --> 00:10:42,473
- Ik heb geen vrouw.
- Dit verbaast mij niet.
166
00:10:47,364 --> 00:10:50,033
Wie moet nog eindigen
om voor de vrachtwagen te betalen, ren weg!
167
00:10:50,242 --> 00:10:52,235
Hier komt Farnsworth.
168
00:10:58,667 --> 00:11:01,241
- Waar is Fabrini?
- Met Byrd op de Zuidpool.
169
00:11:01,420 --> 00:11:02,700
Vissen met de president.
170
00:11:02,880 --> 00:11:05,169
Ik hoorde dat hij voor de Notre Dame speelde.
171
00:11:05,341 --> 00:11:08,544
Het is niets persoonlijks.
Hij heeft een vrachtwagen gekocht en moet ervoor betalen.
172
00:11:08,719 --> 00:11:09,750
Waarom?
173
00:11:09,929 --> 00:11:12,420
Alles in dat ding maakt geluid
behalve de hoorn.
174
00:11:12,598 --> 00:11:15,552
Ik kom alleen maar op voor mijn rechten!
Ik moet ook leven.
175
00:11:15,726 --> 00:11:17,719
- Waarom?
- Omdat de wet zegt...
176
00:11:17,895 --> 00:11:21,810
Ik wil geen ruzie met je maken.
Mevrouw, heeft u Joe Fabrini gezien?
177
00:11:21,983 --> 00:11:23,358
Ik weet dat hij hier is geweest.
178
00:11:23,526 --> 00:11:27,191
- Hij vertrok meer dan een uur geleden.
- En wiens wiel is dat hier?
179
00:11:27,363 --> 00:11:28,906
Mijn.
180
00:11:29,073 --> 00:11:31,399
- Heb je iets te zeggen?
- Niet beledigend bedoeld, kom op.
181
00:11:31,576 --> 00:11:34,779
Luister, klein tapijt,
Niemand vindt je hier leuk.
182
00:11:35,205 --> 00:11:37,743
- Gooi het weg, jongen!
- Ik waarschuw je!
183
00:11:40,293 --> 00:11:42,251
Daar gaat hij!
184
00:11:42,421 --> 00:11:44,662
Gaan! En hij gaat voor een touchdown!
185
00:11:44,840 --> 00:11:47,072
Dank je lieverd.
Op een dag zal ik de gunst teruggeven.
186
00:11:47,092 --> 00:11:51,304
Ga maar na, ik hou ook niet van ze.
Ze hebben mijn jas afgepakt.
187
00:11:51,471 --> 00:11:54,223
- Hoeveel zijn we je schuldig voor het avondeten?
- Zesendertig.
188
00:11:54,391 --> 00:11:57,013
- Alsjeblieft. Bewaar het wisselgeld.
- Bedankt.
189
00:11:57,186 --> 00:11:59,428
Groen licht.
Hij vertrekt.
190
00:11:59,605 --> 00:12:02,522
- Bedankt, jongens. Tot snel.
- Tot ziens, Joe.
191
00:12:02,691 --> 00:12:04,814
- Zorg goed voor jezelf, Joe.
- Kom op, jongen.
192
00:12:04,985 --> 00:12:07,903
- Waar is het wiel?
- Op die manier.
193
00:12:12,994 --> 00:12:15,319
Met een beetje geluk
we zullen een doorgang vinden.
194
00:12:15,496 --> 00:12:17,240
Wie is er aangekomen?
195
00:12:20,209 --> 00:12:21,409
Hallo daar, Dawson.
196
00:12:21,461 --> 00:12:24,212
- Groeten. Hoe gaat het, Jo?
- HOI. Geef jij ons een lift?
197
00:12:24,380 --> 00:12:26,696
- We hebben een klein probleem.
- Williams heeft het mij verteld.
198
00:12:26,716 --> 00:12:27,916
- Williams?
- Ja.
199
00:12:28,093 --> 00:12:30,334
Hij heeft mij gestuurd
om uw lading op te halen.
200
00:12:30,512 --> 00:12:31,712
Vuile verrader!
201
00:12:31,763 --> 00:12:34,478
Wij brengen de goederen hierheen
en wij nemen geen cent!
202
00:12:34,599 --> 00:12:37,470
- Wat als we het niet bij u bezorgen?
- Doe wat je wilt...
203
00:12:37,644 --> 00:12:40,680
maar als je niet op tijd aankomt
je verliest uit eigen zak.
204
00:12:40,897 --> 00:12:43,223
- Wie durft te komen collecteren!
- Zwijg.
205
00:12:43,400 --> 00:12:46,603
Natuurlijk verzamelt hij,
van het bedrag dat hij ons schuldig is.
206
00:12:46,778 --> 00:12:48,356
Je bent een goed mens.
207
00:12:48,530 --> 00:12:51,733
- Waarom leent u zich voor deze dingen?
- Het is niet mijn schuld.
208
00:12:51,909 --> 00:12:54,530
Ik heb een vrouw, een zoon
en nog eentje onderweg.
209
00:12:54,703 --> 00:12:57,325
Ik moet doen wat hij mij zegt
Of hij vertrouwt mij niets meer toe.
210
00:12:57,539 --> 00:13:00,991
- Neem mij niet kwalijk.
- Ik zou graag al zijn tanden eruit willen slaan!
211
00:13:01,168 --> 00:13:04,502
Je zou er niets mee winnen.
Bovendien maakt het Hank niets uit.
212
00:13:04,672 --> 00:13:06,000
Kom op, laten we erin springen.
213
00:13:06,173 --> 00:13:08,664
- Kun je ons een handje helpen?
- Ja, zeker.
214
00:13:10,011 --> 00:13:12,169
- Klaar?
- Ja.
215
00:13:12,972 --> 00:13:14,632
Hier, zoals dit.
216
00:13:16,809 --> 00:13:18,885
De vrachtwagen staat twee kilometer verderop.
217
00:13:19,062 --> 00:13:20,520
En wat doen we dan?
218
00:13:20,688 --> 00:13:23,310
We kunnen beter teruggaan naar San Francisco
door Williams.
219
00:13:23,483 --> 00:13:27,979
Als ik bij mijn vrouw ben, zal ik dat niet doen
niet eens de kracht om het licht uit te doen.
220
00:13:35,537 --> 00:13:38,538
Kom op, Williams zou dat nu wel moeten doen
op kantoor zijn.
221
00:13:45,047 --> 00:13:47,086
Wat als hij ons niet ontvangt?
222
00:13:47,424 --> 00:13:48,918
Wat zeg je?
223
00:13:50,177 --> 00:13:51,422
Hallo, Joe.
224
00:13:51,595 --> 00:13:54,347
Hoe is het met je? Hoe gaat het?
je oude badkuip?
225
00:13:54,515 --> 00:13:55,843
Geen lading.
Wachten.
226
00:13:56,016 --> 00:13:57,511
Wat hebben we tot nu toe gedaan?
227
00:13:57,726 --> 00:13:59,553
Vertel Williams dat we hem willen zien.
228
00:13:59,728 --> 00:14:02,350
Nog steeds hier? Je hoorde het
dat er geen lasten zijn.
229
00:14:02,523 --> 00:14:06,272
Wie zei dat we er een willen?
Ze betalen ons toch niet!
230
00:14:10,156 --> 00:14:13,988
Hallo, jongens.
Hoe ben je teruggekomen?
231
00:14:14,202 --> 00:14:15,402
Welk verschil maakt het?
232
00:14:15,536 --> 00:14:17,196
We zouden je nek moeten omdraaien.
233
00:14:17,372 --> 00:14:19,944
We weten dat jij het was
om Farnsworth achter ons aan te sturen.
234
00:14:20,083 --> 00:14:23,499
Omdat ik dat wilde
ervoor zorgen dat u uw vrachtwagen kwijtraakt?
235
00:14:23,753 --> 00:14:26,790
Ik heb wat bier voor je
vervoeren, en snel!
236
00:14:26,965 --> 00:14:30,797
Breng het en breng het leeggoed terug.
Drie uitstapjes per week, oké?
237
00:14:30,969 --> 00:14:34,219
- Veel, als je ons betaald.
- We hebben al genoeg tijd verspild.
238
00:14:34,389 --> 00:14:36,797
We zouden je moeten wurgen,
omdat je ons in de steek hebt gelaten...
239
00:14:36,975 --> 00:14:38,386
en de lading afgevoerd.
240
00:14:38,602 --> 00:14:40,594
Wil je dat ik mijn zak doorzoek...
241
00:14:40,771 --> 00:14:42,977
wanneer de rest van jou
een wiel breken?
242
00:14:43,190 --> 00:14:45,756
- Ik ben net zo blut als jij.
- En wat is dit, Tin?
243
00:14:45,776 --> 00:14:48,314
Kom op, kom op. Waar zijn ze
jouw goede manieren?
244
00:14:48,487 --> 00:14:49,862
Snuffel door mijn papieren!
245
00:14:50,030 --> 00:14:52,402
U bent ons 300 kaarten schuldig en u geeft ze meteen aan ons!
246
00:14:52,574 --> 00:14:54,863
- Anders...
- Oké! Word niet heet.
247
00:14:55,035 --> 00:14:58,072
- Ik geef je een cheque.
- Waar hebben we het voor nodig, als vod?
248
00:14:58,247 --> 00:15:00,703
We nemen ze vanaf hier over.
Contant.
249
00:15:00,875 --> 00:15:03,282
Dump hem, Paul, en schrijf hem een ontvangstbewijs.
250
00:15:03,461 --> 00:15:05,999
Er bestaat een wet die dit verbiedt
verduistering.
251
00:15:06,172 --> 00:15:08,710
Als het waar was, zou je dat wel zijn
Jarenlang in de gevangenis!
252
00:15:08,883 --> 00:15:10,923
Ik wist dat je het ermee eens zou zijn.
253
00:15:11,094 --> 00:15:13,466
Je zult er spijt van krijgen, geloof me.
254
00:15:13,638 --> 00:15:16,343
We zijn het beu om risico's te nemen
en laat het geld aan jou over.
255
00:15:16,516 --> 00:15:20,181
Deze keer overdreef je, altijd
in de greep van grootheidswaanzin!
256
00:15:20,353 --> 00:15:24,351
Maar ik verzeker je één ding:
dit is de laatste lading die ik je geef.
257
00:15:24,524 --> 00:15:27,560
In dat geval hebben we niets
verliezen, toch?
258
00:15:31,531 --> 00:15:33,738
Hier is uw ontvangstbewijs.
259
00:15:39,790 --> 00:15:42,115
Er ligt een slechte curve in het verschiet.
260
00:15:42,292 --> 00:15:44,783
Ze zit onder de modder.
Wees voorzichtig.
261
00:15:44,962 --> 00:15:47,334
Slapen, oké?
Ik ben aan het rijden.
262
00:15:47,506 --> 00:15:49,712
Ik wilde je er alleen maar aan herinneren.
263
00:15:50,217 --> 00:15:52,755
Als we van een klif vallen, maak me dan wakker.
264
00:15:55,931 --> 00:15:57,474
Rem!
265
00:15:58,309 --> 00:16:00,847
Als we stoppen om iedereen op te vrolijken...
266
00:16:01,020 --> 00:16:02,929
We komen er niet binnen een week aan.
267
00:16:03,105 --> 00:16:05,679
Het is een vrouw.
Haar helpen kan geen kwaad.
268
00:16:05,858 --> 00:16:10,651
Jammer van die mooie auto's
Snappy nam het niet op.
269
00:16:14,867 --> 00:16:16,944
Kom op, spring maar.
270
00:16:21,541 --> 00:16:24,827
Bedankt. Ik begon te twijfelen
een ritje te vinden.
271
00:16:25,170 --> 00:16:27,162
Nu heb je het, dus ontspan.
272
00:16:27,339 --> 00:16:29,830
Hé, jij bent het meisje
die bij Barney's werkte.
273
00:16:30,008 --> 00:16:31,716
- Persoonlijk.
- Wat is er gebeurd?
274
00:16:31,885 --> 00:16:34,590
Barney had twaalf handen
en ik vond er geen een leuk.
275
00:16:34,763 --> 00:16:35,794
Hij is niet slecht.
276
00:16:35,973 --> 00:16:38,049
Als je het niet hoeft te vermijden
100 keer per dag.
277
00:16:38,225 --> 00:16:40,977
- Het was alsof je jezelf losmaakte van een octopus.
- Waar ga je heen?
278
00:16:41,145 --> 00:16:43,268
- Jij ook?
- In Los Angeles.
279
00:16:43,439 --> 00:16:44,470
Ik vind het prima.
280
00:16:44,648 --> 00:16:47,768
Werkloos zijn,
de ene plek is net zo goed als de andere.
281
00:16:48,277 --> 00:16:50,068
Wacht even.
Het zal beter zijn...
282
00:16:50,237 --> 00:16:52,111
dat dekt jou.
283
00:16:52,698 --> 00:16:55,320
- Hoe heet je, Red?
- Cassie Hartley.
284
00:16:55,493 --> 00:16:57,450
Kent u iemand in Los Angeles?
285
00:16:57,620 --> 00:17:00,490
- Wat ben je van plan te doen?
- Zoek een kamer en een baan.
286
00:17:00,706 --> 00:17:02,913
Banen groeien zeker niet aan de bomen!
287
00:17:03,084 --> 00:17:06,369
-Hoeveel geld heb je?
- Genoeg om te overleven.
288
00:17:06,546 --> 00:17:10,330
Als je niets warms neerzet
onder je tanden vallen ze eruit.
289
00:17:10,508 --> 00:17:13,366
Parkeer bij Mandel, Paul.
We hebben een lange weg afgelegd.
290
00:17:13,428 --> 00:17:15,052
Pearl wacht op mij.
291
00:17:15,221 --> 00:17:17,013
Ik wilde een uur met haar doorbrengen.
292
00:17:17,182 --> 00:17:19,969
Dus wat? Je bent er maar een halfuurtje kwijt.
Kijk!
293
00:17:20,143 --> 00:17:21,934
Het wordt lichter.
Het komt allemaal goed.
294
00:17:22,103 --> 00:17:23,303
Stop niet voor mij.
295
00:17:23,438 --> 00:17:25,561
Als we moeten stoppen,
je kunt het net zo goed daar doen.
296
00:17:25,732 --> 00:17:27,310
Het is niet mijn huis.
297
00:17:27,484 --> 00:17:30,189
Pearl kookt geen steaks
zoals Billy Mandel.
298
00:17:30,362 --> 00:17:32,687
Ik ben niet geïnteresseerd in steaks.
299
00:17:46,545 --> 00:17:48,834
Wat doe jij hier?
Ben je niet te laat?
300
00:17:49,006 --> 00:17:51,462
Ik heb ontzettend veel geluk gehad!
Ik heb 48 wedstrijden gewonnen.
301
00:17:51,634 --> 00:17:55,299
Ik probeerde fouten te maken, maar niets.
Nog drie en dan ga ik.
302
00:17:55,471 --> 00:17:59,172
En ik zal hard moeten rijden,
om de verloren tijd in te halen.
303
00:17:59,976 --> 00:18:01,351
Wat breng ik jullie?
304
00:18:01,519 --> 00:18:04,010
Een zeldzame Florentijnse steak.
En goed, deze keer!
305
00:18:04,188 --> 00:18:06,940
Dat laatste had ik kunnen gebruiken
als een mangat.
306
00:18:07,108 --> 00:18:10,109
Dit wordt zo schattig
die zijn armen om je nek zal slaan.
307
00:18:10,278 --> 00:18:11,653
- Hetzelfde voor jou?
- Ja.
308
00:18:11,821 --> 00:18:13,197
Voor mij gewoon een koffie.
309
00:18:13,364 --> 00:18:16,449
- Breng haar een biefstuk.
- Je wilt haar een beetje vetmesten, hè?
310
00:18:16,618 --> 00:18:20,616
- Nog iets, lieverd?
- Ja. Koel je verbeelding.
311
00:18:20,789 --> 00:18:22,912
Hé, McNamara.
Waar ga je heen?
312
00:18:23,083 --> 00:18:25,574
- Wat kan jou het schelen?
- Kom op, laten we gaan.
313
00:18:25,752 --> 00:18:27,875
Wat is het?
Herken je mij niet?
314
00:18:28,255 --> 00:18:31,671
- Hallo, Joe.
- Kom op, kom bij ons zitten, Harry.
315
00:18:32,718 --> 00:18:35,754
- Wat doe jij hier?
- Naar jouw mening?
316
00:18:35,929 --> 00:18:37,922
- Wil je koffie?
- Ik heb er vijf gedronken.
317
00:18:38,223 --> 00:18:39,883
Maar ik ben nog steeds slaperig.
318
00:18:40,059 --> 00:18:43,225
- Kom op, laten we gaan.
- Ja, je hebt gelijk.
319
00:18:43,395 --> 00:18:46,017
Ik heb mijn vrouw al zo lang niet gezien!
320
00:18:46,190 --> 00:18:50,235
Ik bezorg deze lading en breng
de lege vrachtwagen naar huis haasten.
321
00:18:50,403 --> 00:18:53,273
Ik wed dat mijn kinderen
zij zullen vragen: “Wie is die man?”
322
00:18:53,447 --> 00:18:57,030
Je had haar moeten schrijven, Harry.
Ik weet hoeveel Pearl zich zorgen maakt.
323
00:18:57,243 --> 00:18:58,702
Het is te laat.
324
00:18:58,870 --> 00:19:01,028
Ik kom morgenavond aan
en ik geef haar een verrassing.
325
00:19:01,205 --> 00:19:03,163
Ik hoor dat het goed met je gaat.
326
00:19:03,332 --> 00:19:06,998
Ja. De vrachtwagen is volledig betaald.
Wij zijn geen cent meer schuldig.
327
00:19:08,504 --> 00:19:09,704
Kom op, laten we gaan.
328
00:19:09,756 --> 00:19:11,914
Wanneer jullie dat zijn
morgen op pad...
329
00:19:12,092 --> 00:19:14,713
denk aan mij in mijn mooie witte bed.
330
00:19:14,886 --> 00:19:16,843
Tot snel, jongens.
331
00:19:17,430 --> 00:19:19,174
Tot ziens, Harry.
332
00:19:19,349 --> 00:19:22,516
Je moet gek worden,
vrachtwagenchauffeur worden.
333
00:19:22,686 --> 00:19:25,141
Het is niet nodig... maar het helpt.
334
00:19:25,772 --> 00:19:29,022
Hier is het, jongens, de laatste wedstrijd.
Dan kan ik gaan.
335
00:19:29,192 --> 00:19:31,232
Ik weet niet waarom ik mezelf zo liet meeslepen.
336
00:19:31,403 --> 00:19:33,692
Ik ben drie keer bijna mijn baan kwijtgeraakt.
337
00:19:33,864 --> 00:19:35,144
Herinner je je Cassie nog?
338
00:19:35,324 --> 00:19:37,613
Zeker. HOI.
Werk je niet meer voor Barney?
339
00:19:37,785 --> 00:19:40,192
Al. Hij was altijd op zoek
om mijn schort vast te binden.
340
00:19:40,371 --> 00:19:43,953
- Er is niets aan de hand.
- Ja, als je geen schort hebt.
341
00:19:53,259 --> 00:19:58,217
Achtenvijftig gratis spellen!
Ik zal deze plek nooit verlaten.
342
00:20:19,244 --> 00:20:21,320
- Waarom doe je dit?
- Ik wil er overheen komen.
343
00:20:21,496 --> 00:20:23,904
Als het vooraan vrij is, zal het naar mij knipperen.
344
00:20:31,507 --> 00:20:34,840
Hoe vreemd.
Het lijkt mij gratis. Hé, Paulus.
345
00:20:35,010 --> 00:20:36,339
Ja? Wat is het?
346
00:20:36,512 --> 00:20:38,386
Is dat niet McNamara's vrachtwagen?
347
00:20:38,555 --> 00:20:41,129
Wat kan het mij schelen wie het is?
348
00:20:41,851 --> 00:20:43,843
Ja, het lijkt erop dat het van hem is.
349
00:20:44,019 --> 00:20:45,727
Het is.
350
00:20:49,609 --> 00:20:52,182
Wat is er mis met hem?
Het slipt overal.
351
00:20:52,361 --> 00:20:54,734
- Hij moet in slaap zijn gevallen.
- Laat de claxon klinken.
352
00:20:54,906 --> 00:20:56,151
Alleen in extreme gevallen.
353
00:20:56,324 --> 00:20:58,862
Misschien wordt hij wakker
en uiteindelijk van de weg af raken.
354
00:21:05,083 --> 00:21:09,330
- We moeten hem laten omleiden.
- Pas op dat hij ons niet tegenkomt.
355
00:21:14,676 --> 00:21:18,294
Kom dichterbij. Ik probeer te slaan
de kap om hem wakker te maken.
356
00:21:21,641 --> 00:21:24,892
Kom dichterbij,
Ik zal proberen aan boord te springen!
357
00:21:27,397 --> 00:21:29,189
Oog!
358
00:21:44,540 --> 00:21:46,698
Pak de brandblusser!
359
00:22:26,542 --> 00:22:29,661
- Hoeveel mensen aan boord van QuaQu?
- Het waren er twee.
360
00:23:01,578 --> 00:23:03,903
Paul, je bent te laat.
361
00:23:06,750 --> 00:23:08,742
Wil je binnenkomen voor een kopje koffie, Joe?
362
00:23:08,960 --> 00:23:11,630
Oh, maak kennis met Cassie Hartley.
363
00:23:11,796 --> 00:23:13,291
Parel, de vrouw van Paul.
364
00:23:13,507 --> 00:23:14,882
- Groeten.
- Plezier.
365
00:23:15,050 --> 00:23:16,378
Kom op, het is hier koud.
366
00:23:16,551 --> 00:23:18,742
Ik kan het niet. Ik kom zo snel mogelijk
op tijd naar de markt.
367
00:23:18,845 --> 00:23:20,968
- Wat is er met Paul?
- Het komt wel goed met hem.
368
00:23:21,139 --> 00:23:22,799
Hij moet gewoon slapen.
369
00:23:22,975 --> 00:23:25,810
Zeg hem dat ik hem zal telegraferen
hoe laat zal ik je ophalen.
370
00:23:25,978 --> 00:23:27,178
HOI. Tot we elkaar weer ontmoeten.
371
00:23:27,312 --> 00:23:28,771
HOI.
372
00:23:34,236 --> 00:23:35,695
Ik begrijp je niet.
373
00:23:35,863 --> 00:23:39,813
Als je voor de vrachtwagen zorgde, zoals
van jezelf, zou het in stukken vallen.
374
00:23:39,992 --> 00:23:42,483
Wij zijn sterker dan
elke in massa geproduceerde vrachtwagen.
375
00:23:42,787 --> 00:23:45,278
Ik wed dat hij dat dacht
Harry McNamara ook!
376
00:23:45,456 --> 00:23:47,365
Vergeet Harry, oké?
377
00:23:47,542 --> 00:23:51,160
Hij moet zo moe zijn geweest
wat hem een droom moet hebben geleken!
378
00:23:51,337 --> 00:23:53,579
Hoeveel geld heb je?
379
00:23:53,840 --> 00:23:55,667
Vertel me, hoeveel?
380
00:23:56,009 --> 00:23:59,093
- Eén dollar en 12 cent.
- Zoals ik dacht.
381
00:23:59,262 --> 00:24:00,756
Je doet er niets aan.
382
00:24:00,930 --> 00:24:02,508
- Ik regel het wel.
- En hoe?
383
00:24:03,183 --> 00:24:05,259
Ik zal de lading afleveren en een kamer voor je zoeken.
384
00:24:05,435 --> 00:24:07,641
Dat hoeft niet.
Ik ben dankbaar voor de rit.
385
00:24:07,812 --> 00:24:09,012
Je was aardig.
386
00:24:09,105 --> 00:24:12,272
Als ik je vrij laat,
Ik zal me zorgen maken over je lot.
387
00:24:12,442 --> 00:24:14,933
En ik heb al genoeg zorgen.
388
00:24:15,445 --> 00:24:17,818
Ik zou stom zijn om het niet te accepteren.
389
00:24:17,990 --> 00:24:20,113
Misschien ben ik toch wel dom!
390
00:24:20,284 --> 00:24:22,572
We zullen dit later zien.
391
00:24:23,454 --> 00:24:25,695
KAMERS TE HUUR DAG EN NACHT
392
00:24:27,374 --> 00:24:30,089
Ik ben niet gewend om te accepteren
klanten om 16.30 uur 's nachts!
393
00:24:30,252 --> 00:24:33,289
Het is nooit te laat.
De beste arriveren om 16.30 uur.
394
00:24:33,464 --> 00:24:37,544
Ik kon dit niet zeggen.
Ik zie er nooit een.
395
00:24:41,013 --> 00:24:42,970
Je hebt tenminste een bed
Voor? dagen.
396
00:24:43,140 --> 00:24:47,221
Ja. Zo heb ik tijd
zoek een baan.
397
00:24:47,395 --> 00:24:50,645
- Ik zal je voor alles compenseren.
- Het baart mij geen zorgen.
398
00:24:50,815 --> 00:24:53,733
Ik heb het opgelost met de politie,
als je dat niet doet.
399
00:24:58,740 --> 00:25:00,649
Waarom huil je nu?
400
00:25:00,825 --> 00:25:03,447
Ik weet het niet. Ik huil gewoon.
401
00:25:04,037 --> 00:25:06,160
Als je je gezicht kon zien, zou je stoppen.
402
00:25:06,790 --> 00:25:09,707
Het lijkt erop dat je bent overgestoken
een irrigatiesysteem.
403
00:25:09,918 --> 00:25:12,290
Jullie vrouwen zijn echt bizar.
404
00:25:12,462 --> 00:25:14,254
Pauls vrouw doet hetzelfde.
405
00:25:14,464 --> 00:25:15,496
Welke scènes?
406
00:25:15,674 --> 00:25:18,509
Het ene moment gaat het goed met hem, het andere moment
hij begint te zeuren.
407
00:25:18,677 --> 00:25:20,420
En hij weet nooit waarom.
408
00:25:21,138 --> 00:25:23,131
Zijn probleem is dat hij een kind wil.
409
00:25:23,307 --> 00:25:25,928
Maar Paul zegt nee meneer.
Ze kunnen het zich niet veroorloven.
410
00:25:26,101 --> 00:25:28,853
Begrijp me niet verkeerd,
Ik huil hier zeker niet om.
411
00:25:29,021 --> 00:25:31,014
Je laat mij sterven.
412
00:25:31,190 --> 00:25:35,437
Ik heb veel meisjes ontmoet
op straat, maar niemand zoals jij.
413
00:25:36,112 --> 00:25:37,772
Kom hier.
414
00:25:38,864 --> 00:25:41,438
Kom op, ik zal je niet bijten.
415
00:25:43,286 --> 00:25:45,693
Dat is niet waar ik bang voor was.
416
00:25:47,040 --> 00:25:49,246
Ik heb altijd van roodharigen gehouden.
417
00:25:49,417 --> 00:25:52,288
Dat zouden ze niet moeten doen.
Rood betekent stoppen.
418
00:25:52,462 --> 00:25:54,620
Ik ben kleurenblind.
419
00:25:55,840 --> 00:25:58,129
Je kunt beter je koffers uitpakken.
420
00:25:59,511 --> 00:26:03,046
Joe, vind je niet dat het beter is?
wat krijg je terug op je paard?
421
00:26:03,223 --> 00:26:05,892
Wat is de haast? Wij hebben
zoveel dingen om over te praten.
422
00:26:06,268 --> 00:26:07,892
Een andere keer.
423
00:26:08,145 --> 00:26:09,639
Nu is het goed.
424
00:26:09,813 --> 00:26:11,806
Als ik ontspannen ben, heb ik duidelijke ideeën.
425
00:26:12,107 --> 00:26:15,523
Ja, ik kan ze vanaf hier zelfs ontcijferen.
426
00:26:18,906 --> 00:26:21,942
Weet je wat, Rood?
Ik vind het leuk.
427
00:26:22,701 --> 00:26:25,536
Ik vind het leuk hoe je je kleren vult.
428
00:26:25,829 --> 00:26:27,869
Ik vind alles aan jou leuk.
429
00:26:28,040 --> 00:26:30,329
Ben je blij dat je mij hebt ontmoet?
430
00:26:30,918 --> 00:26:33,587
Ja. Je bent een goed mens.
431
00:26:33,754 --> 00:26:38,381
Maar een goede man vertrekt altijd,
als een dame het hem vraagt.
432
00:26:38,801 --> 00:26:40,924
Ik ben er niet zo goed in.
433
00:26:41,095 --> 00:26:43,420
Je maakt me zorgen, weet je.
434
00:26:46,184 --> 00:26:48,176
O, Cassie?
435
00:26:49,896 --> 00:26:51,438
Je bent echt prachtig.
436
00:26:52,065 --> 00:26:54,686
Joe, jij hebt slaap nodig, en ik ook.
437
00:26:54,859 --> 00:26:57,481
Wil je mij een plezier doen en weggaan?
438
00:26:59,322 --> 00:27:00,982
Joe?
439
00:27:07,748 --> 00:27:09,325
Joe.
440
00:28:13,816 --> 00:28:17,232
Sorry als ik je wakker heb gemaakt,
Ik wilde het geschreeuw buitenhouden.
441
00:28:17,403 --> 00:28:19,194
Het maakt niet uit.
442
00:28:22,241 --> 00:28:24,364
Ik moet rennen.
443
00:28:24,535 --> 00:28:25,780
Je hebt veel geslapen!
444
00:28:25,953 --> 00:28:29,702
Het is het eerste bed waarin ik heb geslapen
wekenlang. Wat geweldig!
445
00:28:30,666 --> 00:28:32,789
- Waar heb je geslapen?
- Op de stoel.
446
00:28:32,960 --> 00:28:36,210
Het spijt me, schat.
Het was niet mijn bedoeling om je bed te stelen.
447
00:28:36,589 --> 00:28:39,756
Je wilde niets doen.
Jij stortte in.
448
00:28:39,926 --> 00:28:41,883
Je zou een normale baan moeten krijgen.
449
00:28:42,053 --> 00:28:44,129
Wat is er zo leuk aan het werk van een vrachtwagenchauffeur?
450
00:28:44,305 --> 00:28:45,681
Intussen sta ik er alleen voor.
451
00:28:45,848 --> 00:28:49,681
Als je er twee kunt kopen
of drie manieren, er is om een fortuin te verdienen.
452
00:28:49,936 --> 00:28:51,596
Je bent er echt zeker van, hè?
453
00:28:51,813 --> 00:28:54,600
Zeker!
Anders zou ik net als Paul denken.
454
00:28:54,774 --> 00:28:57,265
Ik zou het meteen opgeven,
Ik zou de truck aan Farnsworth geven...
455
00:28:57,444 --> 00:28:59,152
en ik zou sloten gaan graven.
456
00:28:59,404 --> 00:29:02,489
Na gisteravond het idee
Het graven van sloten trekt mij aan.
457
00:29:02,657 --> 00:29:04,615
Er is geen toekomst.
458
00:29:06,370 --> 00:29:08,742
Ik zou me moeten scheren, maar ik heb geen tijd.
459
00:29:08,914 --> 00:29:11,063
Ik moet naar de markt rennen
om een lading op te halen.
460
00:29:11,083 --> 00:29:14,250
- Wanneer kom je terug?
- Hangt ervan af. Een paar dagen misschien.
461
00:29:14,420 --> 00:29:17,041
- Goed. Tegen die tijd heb ik een baan.
- Zo is het gedaan.
462
00:29:17,214 --> 00:29:18,958
In de tussentijd moet je eten.
463
00:29:19,133 --> 00:29:21,125
Hiermee kom je niet ver...
464
00:29:21,302 --> 00:29:23,590
maar ze zouden voldoende moeten zijn tot ik terugkom.
465
00:29:23,763 --> 00:29:26,467
Jullie zijn vast helemaal gek!
Misschien zie je mij nooit meer.
466
00:29:26,640 --> 00:29:29,641
Maak je geen zorgen, ik zie je weer.
467
00:29:29,810 --> 00:29:31,518
Joe.
468
00:29:35,358 --> 00:29:39,936
- Val niet in slaap achter het stuur.
- Zeker niet na zo'n schok!
469
00:29:40,113 --> 00:29:42,568
En oefen niet op iemand anders.
470
00:29:42,740 --> 00:29:44,650
Bewaar ze voor mij.
471
00:29:56,338 --> 00:29:58,496
- Hallo daar, dikke kerel.
- Hoe gaat het, Joe?
472
00:29:58,799 --> 00:30:00,708
O, blijf doorgaan.
Waar ga je heen?
473
00:30:00,926 --> 00:30:02,420
Watermeloenen laden.
474
00:30:02,594 --> 00:30:04,254
- Wie heeft ze aan jou toegewezen?
- ik.
475
00:30:04,429 --> 00:30:06,885
Je krijgt hier blaren
door te wachten...
476
00:30:07,057 --> 00:30:10,473
dus ik ga naar Imperial
om er een paar voor mij te kopen.
477
00:30:10,644 --> 00:30:12,269
En morgen zou ik ze allemaal moeten verkopen.
478
00:30:12,604 --> 00:30:15,142
In de stad zie je ze nauwelijks.
479
00:30:15,316 --> 00:30:17,854
Zo is het gedaan.
Nou, veel succes.
480
00:30:18,068 --> 00:30:19,728
Bedankt. Hetzelfde voor jou.
481
00:30:31,082 --> 00:30:33,834
Wat denk je dat je met dit bad gaat doen?
482
00:30:34,001 --> 00:30:35,033
Ik parkeer hem. Waarom?
483
00:30:35,211 --> 00:30:38,995
Verplaats het, anders parkeer ik je
één op mijn gezicht. Ik was er eerst.
484
00:30:39,173 --> 00:30:40,965
Het lijkt mij niet zo.
485
00:30:57,150 --> 00:31:01,777
Sla hem op zijn kin, jongen.
Richt op het kuiltje. Kracht! Gaan!
486
00:31:01,947 --> 00:31:02,978
Wat gebeurt er?
487
00:31:03,156 --> 00:31:06,074
Ze verkopen zeker geen bananen,
ze vechten! Kijk!
488
00:31:06,243 --> 00:31:08,034
Kom op, kom op!
Kom op, kom op!
489
00:31:08,203 --> 00:31:12,450
Ed, schreeuw niet tegen het raam.
Je bent geen vrachtwagenchauffeur meer.
490
00:31:12,625 --> 00:31:15,116
Wat kan ik doen als ik opgewonden raak?
491
00:31:15,336 --> 00:31:17,827
Op de bruiloft die je beloofde
een heer zijn.
492
00:31:18,005 --> 00:31:22,501
Het is misselijkmakend om het hoofd van een bedrijf te zien
meer lawaai maken dan zijn bestuurders.
493
00:31:24,470 --> 00:31:26,629
Eén van de twee lijkt op Joe Fabrini.
494
00:31:27,223 --> 00:31:28,468
Eigenlijk is het Joe!
495
00:31:29,142 --> 00:31:31,218
Je kent Joe toch nog?
496
00:31:31,519 --> 00:31:32,719
Ja.
497
00:31:33,062 --> 00:31:36,266
En dat zou Joe ook niet moeten doen
zo slaan.
498
00:31:39,194 --> 00:31:41,186
Voor het autorijden heb je het andere oog nodig.
499
00:31:41,362 --> 00:31:44,114
En dat is geen geld verdienen
aan geen van beiden.
500
00:31:44,282 --> 00:31:45,657
Pas op, Joe.
501
00:31:48,912 --> 00:31:51,699
Hé, Joe Fabrini!
Steekproef!
502
00:31:51,915 --> 00:31:54,240
Hé, Joe!
Joe Fabrini!
503
00:31:54,459 --> 00:31:57,129
Kom hierheen, laten we eens kijken wat
jij weet hoe je het met mij moet verwarren.
504
00:32:02,009 --> 00:32:05,544
Ook ik kon ooit slaan
zoals dit. En geraakt worden!
505
00:32:06,054 --> 00:32:08,343
- O mama.
- Gaat het omhoog?
506
00:32:08,515 --> 00:32:11,053
Ja, en wat een geweldig persoon is hij.
507
00:32:11,852 --> 00:32:14,308
Lana, wat ben je van plan?
met al dit geld?
508
00:32:14,480 --> 00:32:16,188
Dit keer zijn het 200 kaarten.
509
00:32:16,357 --> 00:32:18,764
Wilt u een gedetailleerde lijst?
510
00:32:18,943 --> 00:32:20,143
Cent voor cent?
511
00:32:20,277 --> 00:32:22,484
Oh nee, suiker.
Voel je vrij om er zoveel te gebruiken als je wilt.
512
00:32:22,655 --> 00:32:25,989
Als je wilt stralen
Je moet afhaken, toch?
513
00:32:26,159 --> 00:32:30,203
Ik heb net make-up op gedaan.
Moet je romantisch zijn op je twaalfde?
514
00:32:30,371 --> 00:32:32,660
Bij jou let ik zeker niet op de klok!
515
00:32:32,832 --> 00:32:34,410
Ik zou willen dat je dat zou doen.
516
00:32:34,584 --> 00:32:37,371
Als je bezoekers hebt, zal het beter zijn
laat me je jas aantrekken.
517
00:32:37,545 --> 00:32:40,879
Als je niet weet hoe je moet praten
een manager, zo lijkt hij tenminste.
518
00:32:41,049 --> 00:32:43,125
Op een dag zul je mij dwingen
een heer, je zult het zien!
519
00:32:43,301 --> 00:32:44,961
Ik betwijfel het.
520
00:32:47,138 --> 00:32:48,763
Wat is het?
Wat is het?
521
00:32:48,932 --> 00:32:52,348
Ja? Wat... Al was het maar
ze zouden stoppen met het uitvinden van dingen!
522
00:32:53,019 --> 00:32:54,430
Joe Fabrini voor haar.
523
00:32:54,646 --> 00:32:57,896
Als?
Ah, nou, stuur het mij onmiddellijk.
524
00:33:01,987 --> 00:33:03,529
Hallo, Joe.
Kijk, kijk!
525
00:33:03,697 --> 00:33:06,105
Wie denk je dat je bent, Jack Dempsey?
526
00:33:06,575 --> 00:33:08,449
Wat is dit, een grap?
527
00:33:09,244 --> 00:33:12,080
Het is Lana.
Volgens haar geeft het mij een gedistingeerde uitstraling.
528
00:33:12,248 --> 00:33:14,536
- Wat was dat gevecht?
- O, geen probleem.
529
00:33:14,750 --> 00:33:17,039
- Hallo, mevrouw Carlsen.
- Groeten.
530
00:33:17,211 --> 00:33:20,545
Waar was je verstopt?
Kon je niet bij mij langskomen?
531
00:33:20,715 --> 00:33:23,614
- Ik was behoorlijk ingenomen.
- Er zijn vast muizen binnengekomen.
532
00:33:23,634 --> 00:33:25,923
Het was geen muis maar een rat!
533
00:33:26,387 --> 00:33:28,961
Heel grappig.
Heel grappig, liefs!
534
00:33:29,182 --> 00:33:32,551
Typisch Lana,
altijd klaar om op nul te schieten.
535
00:33:33,144 --> 00:33:35,718
Nou, jij en ik zullen drinken op de vrijheid.
536
00:33:35,897 --> 00:33:38,684
- Je weet dat ik er nooit een aanraak.
- Het maakt niet uit.
537
00:33:38,858 --> 00:33:41,017
Ik zal een toost uitbrengen op jullie beiden.
538
00:33:41,194 --> 00:33:42,854
Nou...
539
00:33:43,697 --> 00:33:46,270
Je moet ontdaan zijn.
540
00:33:48,785 --> 00:33:51,952
Nou, je weet wat ik denk:
twee stukken zijn beter dan één.
541
00:33:52,122 --> 00:33:55,906
Of: lever,
Klop niet op mijn deur!
542
00:33:56,084 --> 00:33:58,025
Het is gemakkelijk om briljante grappen te bedenken...
543
00:33:58,045 --> 00:34:01,663
als je met één getrouwd bent
slimme meid voor? jaren.
544
00:34:02,299 --> 00:34:04,790
Kom op, Joe, parkeer daar.
545
00:34:08,681 --> 00:34:10,673
O, bedankt. En vertel me...
546
00:34:11,684 --> 00:34:15,267
waarom stop je niet met zoeken
om het te maken en je werkt niet voor mij?
547
00:34:15,438 --> 00:34:17,181
- Je hebt het gedaan, nietwaar?
- Nou ja.
548
00:34:17,398 --> 00:34:19,687
Maar je zit in de problemen.
Werken voor mij...
549
00:34:19,859 --> 00:34:23,524
of een ander serieus bedrijf,
je mag maar 8 uur achter elkaar rijden...
550
00:34:23,696 --> 00:34:26,104
en je bent verzekerd van slaap en betaling.
551
00:34:26,324 --> 00:34:28,281
- Weet je wat ik wil doen, Ed?
- Nee.
552
00:34:28,451 --> 00:34:30,657
Paul en ik gaan beginnen
om de goederen te kopen.
553
00:34:30,870 --> 00:34:34,037
Dus we pakken de winst,
in plaats van 16 andere mensen.
554
00:34:34,249 --> 00:34:36,491
Ik krijg 5 nieuwe diesels.
555
00:34:36,668 --> 00:34:39,150
Ik zou het heel graag willen
Ik zie jou en Paul op een daarvan.
556
00:34:39,170 --> 00:34:41,922
Bedankt, Ed, maar ik heb liever
wees mijn eigen meester.
557
00:34:42,132 --> 00:34:44,753
Je zou ernaar moeten luisteren.
Voor één keer zegt hij verstandige dingen.
558
00:34:44,926 --> 00:34:47,049
Begrijp me niet verkeerd, mevrouw Carlsen...
559
00:34:47,220 --> 00:34:50,091
Het lijkt misschien alsof ik het niet op prijs stel
Eds aanbod.
560
00:34:50,307 --> 00:34:51,967
Ik waardeer het zeer.
561
00:34:52,142 --> 00:34:54,301
Maar ik wil het graag op mijn manier proberen.
562
00:34:54,478 --> 00:34:57,811
Met een beetje geluk
Ik zou hoger kunnen komen dan Ed.
563
00:34:58,398 --> 00:35:01,353
Ja, en Ed zal zelfs voor je rijden.
Wat denk je?
564
00:35:01,527 --> 00:35:05,607
- Weet u waar u de goederen kunt vinden?
- Nee, ik ben er nog niet achter.
565
00:35:06,448 --> 00:35:09,983
Ik ken de juiste man. Hij weet alles.
En sinds een dag...
566
00:35:10,161 --> 00:35:13,909
Ik zal voor je werken, het zal beter zijn
die je meteen leuk zult vinden.
567
00:35:14,081 --> 00:35:15,955
En wees ook lief voor hem.
568
00:35:16,125 --> 00:35:19,993
- Dat ben ik altijd, met jouw vrienden.
- Kun je het horen? Het vermoordt mij!
569
00:35:20,171 --> 00:35:22,045
Ik ben zo terug.
570
00:35:35,895 --> 00:35:38,647
- Waar was je afgelopen donderdag?
- Op straat, denk ik.
571
00:35:38,815 --> 00:35:41,769
Jij liegt. Je was hier in de stad,
Eén van de mannen heeft je gezien.
572
00:35:41,943 --> 00:35:43,354
Dus wat?
573
00:35:43,528 --> 00:35:47,063
Ik heb zo lang voor de deur gewacht
restaurant dat eruitzag als een brandstapel!
574
00:35:47,240 --> 00:35:48,616
Houdt u zich wel eens aan een verplichting?
575
00:35:48,784 --> 00:35:50,492
Ik had geen enkele toezegging gedaan.
576
00:35:50,661 --> 00:35:52,119
Ze had het gedaan.
577
00:35:52,287 --> 00:35:54,494
Ik vertelde haar meteen dat ik niet zou komen.
578
00:35:54,665 --> 00:35:56,325
En ik zeg het nu nog een keer...
579
00:35:56,500 --> 00:35:59,584
dat ik nooit zal komen.
- Wat is er met mij aan de hand?
580
00:35:59,795 --> 00:36:01,455
Niets...
581
00:36:01,839 --> 00:36:04,128
behalve één echtgenoot, mevrouw Carlsen.
582
00:36:04,300 --> 00:36:08,048
Wat toevallig
hij is een goede vriend van mij. Duidelijk?
583
00:36:08,262 --> 00:36:12,509
O, je luistert naar
bekrompen mensen.
584
00:36:14,602 --> 00:36:17,603
Hier ben je. Wat zouden ze zeggen
hiervan?
585
00:36:18,648 --> 00:36:20,937
Weet jij wat er met haar zal gebeuren?
586
00:36:21,526 --> 00:36:23,483
Eén dezer dagen gaat Ed haar betrappen.
587
00:36:23,695 --> 00:36:27,858
En wanneer zal het gebeuren
het zal haar oren eraf blazen.
588
00:36:28,408 --> 00:36:31,160
Ik kan niet begrijpen wat ik in jou vind.
589
00:36:31,369 --> 00:36:34,821
Je bent onbeleefd.
Jij bent onwetend.
590
00:36:35,123 --> 00:36:38,290
Je hebt nooit eigenaar geweest
een geplooide broek.
591
00:36:38,627 --> 00:36:40,785
Maar ik zou zelf geen nee tegen je kunnen zeggen.
592
00:36:40,962 --> 00:36:43,121
Maak je geen zorgen.
593
00:36:43,381 --> 00:36:45,291
Ik vraag het hem niet.
594
00:36:46,885 --> 00:36:48,545
Je bestelt twee koffers.
595
00:36:48,720 --> 00:36:50,380
Whisky!
596
00:36:50,639 --> 00:36:52,050
-Joe.
- Ja.
597
00:36:52,224 --> 00:36:54,430
Ga hierheen.
Het zijn de Magazzini Riuniti van Pomona.
598
00:36:54,601 --> 00:36:58,350
Vraag naar Oscar Drake. Hij heeft een lading
van citroenen waar hij vanaf wil.
599
00:36:58,522 --> 00:37:02,187
Niet slecht! De griep is uitgebroken
in het noorden, en ze zijn op zoek naar citroenen.
600
00:37:02,359 --> 00:37:07,187
Ja, en aangezien hij ze daar al een tijdje heeft
je hebt het in je handen.
601
00:37:07,364 --> 00:37:10,152
- Heb je geld?
- Genoeg voor één lading.
602
00:37:10,868 --> 00:37:14,118
- Bedankt, Ed. Ik zal het niet vergeten.
- Ik weet.
603
00:37:14,288 --> 00:37:15,669
Tot ziens, mevrouw Carlsen.
604
00:37:16,249 --> 00:37:19,534
Tot we elkaar weer ontmoeten.
Leuk je weer te zien, Joe.
605
00:37:19,711 --> 00:37:22,202
En vergeet niet te staren
dat witte lijntje.
606
00:37:22,880 --> 00:37:26,214
Natuurlijk! En ik zal een oogje in het zeil houden
zelfs alle bochten.
607
00:37:29,554 --> 00:37:31,547
Dat is een geweldige man.
608
00:37:31,890 --> 00:37:35,425
Als er een man op de wereld is
wie kan het, hij is het.
609
00:37:35,602 --> 00:37:38,271
- Grappig hoe vrouwen hem leuk vonden.
- Ik begrijp het niet.
610
00:37:38,438 --> 00:37:40,894
Ik ook niet. Zeker,
Ik bedoel de serveersters.
611
00:37:41,066 --> 00:37:44,980
Zeker niet voor high-class babes...
Ik bedoelde meisjes zoals jij.
612
00:37:45,904 --> 00:37:48,858
Alsjeblieft, Ed.
Wat als er iemand binnenkwam?
613
00:37:49,032 --> 00:37:52,651
Dan moeten we trouwen
nogmaals, vind je niet?
614
00:37:53,328 --> 00:37:54,528
O, Ed.
615
00:37:55,456 --> 00:37:57,413
Ja, dank je.
616
00:38:03,506 --> 00:38:06,672
- Wie was hij?
- Een bericht van Joe.
617
00:38:06,842 --> 00:38:10,009
Hij haalt je over ongeveer een half uur op.
618
00:38:10,846 --> 00:38:12,341
Paulus.
619
00:38:12,515 --> 00:38:15,469
Je kunt hem beter laten gaan
alleen. Je hebt niet geslapen.
620
00:38:15,643 --> 00:38:17,387
Hoe kon ik?
621
00:38:17,562 --> 00:38:20,978
Toen ik mijn ogen sloot
Ik zag die twee branden.
622
00:38:21,149 --> 00:38:23,640
Ik ben blij dat jij het niet was.
623
00:38:23,818 --> 00:38:28,776
Elke minuut verwacht ik iemand
klop en zeg dat ik weduwe ben.
624
00:38:29,366 --> 00:38:32,569
- Blijf alsjeblieft en rust uit.
- Dat kan ik niet.
625
00:38:32,744 --> 00:38:36,956
Ik ben al eerder een schurk geweest
om Joe te dumpen zoals ik gisteren deed.
626
00:38:38,417 --> 00:38:41,786
Ik zou alles proberen om je te behouden
nog een dag thuis.
627
00:38:42,129 --> 00:38:44,620
Ik ben zo vaak alleen
Ik praat nu tegen mezelf!
628
00:38:44,840 --> 00:38:46,500
Paulus.
629
00:38:46,675 --> 00:38:48,798
Waarom kan ik geen kind krijgen?
630
00:38:48,969 --> 00:38:52,338
Misschien zou ik niet zo erg zijn...
zo alleen.
631
00:38:53,265 --> 00:38:56,930
Daar ga je weer
hetzelfde oude refrein.
632
00:38:57,102 --> 00:39:01,100
- We kunnen het ons niet veroorloven.
- En hier is je refrein.
633
00:39:01,273 --> 00:39:03,764
Voor hoe lang zal ik nog zijn
jong genoeg?
634
00:39:03,943 --> 00:39:06,778
Mijn voormalige klasgenoten
ze hebben allemaal 2-3 kinderen.
635
00:39:06,946 --> 00:39:11,193
Ze waren behoorlijk slim
trouwen met mannen met een echte baan.
636
00:39:12,994 --> 00:39:16,659
Ik neem het je niet kwalijk.
Ik klaag voor jullie allebei.
637
00:39:16,831 --> 00:39:20,081
Wij verdienen een beter leven.
Je zou een baan kunnen krijgen...
638
00:39:20,251 --> 00:39:24,913
en ook al verdiende ik niet veel,
je zou betaald worden en 's nachts thuis zijn.
639
00:39:25,090 --> 00:39:28,755
- Vertel dat eens aan Joe!
- Met wie ben je getrouwd, Joe of ik?
640
00:39:28,969 --> 00:39:33,465
Ik kan hem pas in de problemen brengen
hij zal denken dat we een kans hebben.
641
00:39:33,974 --> 00:39:37,639
En hier is het. Moet hebben
versleten banden.
642
00:39:41,273 --> 00:39:43,562
Nou, ik zie je over een paar dagen weer.
643
00:39:43,734 --> 00:39:45,966
- Paul, wees voorzichtig.
- Maak je geen zorgen, lieverd.
644
00:39:45,986 --> 00:39:47,860
Alles komt goed.
645
00:39:48,030 --> 00:39:51,481
We zullen zoveel kinderen krijgen
dat we geen namen meer zullen hebben.
646
00:39:59,417 --> 00:40:00,745
Hallo daar, Fabrini.
647
00:40:01,961 --> 00:40:05,793
- Oh! Hallo daar.
- Staat uw vrachtwagen hier in de buurt?
648
00:40:05,965 --> 00:40:08,421
Ja. Ik heb hem geparkeerd
onder de gootsteen.
649
00:40:08,593 --> 00:40:11,759
Wees niet grappig.
Ik kom alleen maar op voor mijn rechten.
650
00:40:11,929 --> 00:40:15,761
Je loopt drie termijnen achter.
Of jij betaalt, of ik neem de vrachtwagen!
651
00:40:15,934 --> 00:40:18,306
- Jij en wie?
- ik.
652
00:40:18,478 --> 00:40:22,606
En probeer niet stoer te doen,
vriend. Waar is de vrachtwagen?
653
00:40:24,109 --> 00:40:26,066
- Ik weet het niet.
- Hij zal hier binnenkort zijn.
654
00:40:26,236 --> 00:40:29,569
- Hij reist altijd met zijn broer.
- Niet meer.
655
00:40:29,739 --> 00:40:31,898
Hij mag de komende twee weken niet terugkeren.
656
00:40:32,117 --> 00:40:35,201
Het maakt niet uit.
We zullen wachten.
657
00:40:36,621 --> 00:40:40,370
Als je dorst hebt, ga je gang
en ik zal je een slaapverwekkend drankje geven.
658
00:40:43,587 --> 00:40:46,292
Ik ga naar buiten en blokkeer
Joe op de snelweg.
659
00:40:46,465 --> 00:40:49,300
Als je niets deed,
we zouden uit deze lus komen.
660
00:40:49,468 --> 00:40:52,220
Je zou een veilige baan vinden
en je zou 's avonds terugkomen.
661
00:40:52,388 --> 00:40:56,432
- Dat is wat we allebei willen.
- Ja, ik wil het echt.
662
00:40:56,600 --> 00:40:58,973
Maar ik wil het niet verkrijgen door Joe te verraden.
663
00:40:59,145 --> 00:41:01,636
Als ik het voertuig kan redden, moet ik het doen.
664
00:41:28,633 --> 00:41:32,049
Stop niet! Farnsworth
Hij is bij mij thuis met een agent.
665
00:41:34,514 --> 00:41:36,092
Nou, deze keer heeft hij ons niet te pakken gekregen.
666
00:41:36,266 --> 00:41:38,840
Welk verschil maakt het?
De volgende zal ons meenemen.
667
00:41:39,019 --> 00:41:40,679
- Wat vervoeren wij?
- Citroenen.
668
00:41:40,854 --> 00:41:43,180
- Voor wie?
- Wijzelf.
669
00:41:43,357 --> 00:41:44,557
Hoe zou het zijn?
670
00:41:44,733 --> 00:41:47,355
Ik heb de lading gekocht
met Williams' geld.
671
00:41:47,528 --> 00:41:49,355
- Alles?
- Alles.
672
00:41:49,530 --> 00:41:51,736
Behalve twee dollar voor de reis.
673
00:41:51,907 --> 00:41:54,529
- Ik betaalde ze 80 cent per kist.
- Ben je gek geworden?
674
00:41:54,702 --> 00:41:58,569
Wil je kalmeren? Als we ze verkopen
we zullen het dubbele hebben dan voorheen.
675
00:41:58,748 --> 00:42:00,906
Als we ze gaan verkopen, bedoel je.
676
00:42:01,083 --> 00:42:03,919
En ik tel voor niets?
Wat ben ik, een stroman?
677
00:42:04,086 --> 00:42:06,245
De helft van dat geld was van mij en van Pearl.
678
00:42:06,422 --> 00:42:08,379
Het wordt mij niet eens gevraagd?
679
00:42:08,549 --> 00:42:11,586
Om gevraagd te worden moet je erbij zijn.
680
00:42:13,179 --> 00:42:17,011
Ja, sorry. Dat had ik niet moeten doen
laat je in de steek.
681
00:42:17,183 --> 00:42:19,176
Het maakt niet uit.
682
00:42:19,519 --> 00:42:22,224
Ik gooide ook bijna de handdoek in de ring.
683
00:42:23,064 --> 00:42:25,602
Ben je naar een oud meisje geweest?
684
00:42:25,775 --> 00:42:27,982
Nee meneer.
Ik had geen tijd.
685
00:42:28,153 --> 00:42:29,813
Wat wil je zeggen?
686
00:42:29,988 --> 00:42:33,191
Joe Fabrini had geen tijd
een alleenstaande dame zien?
687
00:42:33,367 --> 00:42:35,443
Je hebt mij gehoord.
688
00:42:36,495 --> 00:42:41,655
Dus het is zoals ik zeg. Deze baan
het verpest ons echt.
689
00:42:48,090 --> 00:42:51,257
- Hallo daar. Wat heb je?
- Een lading citroenen. Wil je ze zien?
690
00:42:51,427 --> 00:42:54,962
Ik heb ze zeker niet nodig, maar
Een kijkje nemen zal mij niet doden.
691
00:42:55,139 --> 00:42:56,966
Zeker, kijk maar.
692
00:42:58,225 --> 00:43:01,642
- Hoe doet de markt het?
- Oh, zo-zo.
693
00:43:02,063 --> 00:43:03,557
Zet het daar neer.
694
00:43:03,773 --> 00:43:06,809
- Ik hoorde dat je getrouwd bent.
- Laat het los!
695
00:43:08,277 --> 00:43:11,647
- Mooi, hè?
- Het is geen citroen, het is een citroen!
696
00:43:11,823 --> 00:43:13,023
Houd ons niet voor de gek.
697
00:43:13,074 --> 00:43:14,105
BOEREN IN CALIFORNIË
698
00:43:14,284 --> 00:43:17,819
- We weten de goede dingen te herkennen.
- Ik haat ze allemaal, citroenen.
699
00:43:17,996 --> 00:43:20,119
Draai er niet omheen, George.
Vind je ze leuk of niet?
700
00:43:20,290 --> 00:43:22,413
Het hangt ervan af waar jullie om vragen, jongens.
701
00:43:22,584 --> 00:43:26,961
- Nou, doe ons een bod.
- Sinds je eerst bij mij kwam...
702
00:43:27,130 --> 00:43:29,655
Ik geef je 3,50 voor de cassette.
- Nee, er zal niets gebeuren.
703
00:43:29,675 --> 00:43:31,632
Kom op, help me een handje, Paul.
704
00:43:31,843 --> 00:43:33,088
Wacht even.
705
00:43:34,304 --> 00:43:37,839
Ik zal je goed behandelen, weet je.
Vertel me je prijs.
706
00:43:38,016 --> 00:43:41,599
Nou, de reis heeft lang geduurd
en we betaalden ze veel.
707
00:43:41,770 --> 00:43:47,061
- Ik zeg dat de cassette 5 waard is.
- Je dacht dat ik Sinterklaas was!
708
00:43:48,110 --> 00:43:49,902
Mee eens zijn.
Vrienden zoals vroeger.
709
00:43:50,446 --> 00:43:55,441
Kom, Paulus. Wij halen ze naar beneden
Riley. Misschien betaalt hij ons 6!
710
00:43:56,244 --> 00:43:58,616
Kijk wat ik ga doen, jongens.
711
00:43:59,705 --> 00:44:02,872
Ik geef je 4 dollar per cassette,
maar jij geeft mij iets.
712
00:44:03,042 --> 00:44:07,170
We kochten 145 cassettes
en we zullen er veel verkopen.
713
00:44:07,338 --> 00:44:11,751
Oké, dief.
145 gevallen...
714
00:44:12,177 --> 00:44:16,969
voor 4 dollar per cassette doen ze dat wel
580 dollar. Maar je zult niets anders hebben.
715
00:44:19,601 --> 00:44:21,724
Ik weet het niet, George, ik moet...
716
00:44:26,441 --> 00:44:28,767
Oké, deal gedaan.
717
00:44:29,611 --> 00:44:32,861
Hé Junior, Harvey!
Laad die vrachtwagen uit.
718
00:44:33,031 --> 00:44:36,614
- Ik ga je geld halen.
- Oké, George.
719
00:44:39,663 --> 00:44:42,154
Hier, je hebt altijd van appels gehouden.
720
00:44:43,792 --> 00:44:46,462
Ik hoop dat ik nooit meer leef
5 minuten zo.
721
00:44:46,629 --> 00:44:50,709
We hebben $ 500 verdiend!
Laten we in plaats daarvan op nog veel meer hopen.
722
00:44:50,883 --> 00:44:54,217
- We zijn eindelijk onderweg.
- Zo lijkt het. En nu?
723
00:44:54,387 --> 00:44:57,341
We kopen nog een lading.
En dan nog vele anderen.
724
00:44:57,515 --> 00:45:00,302
En dan nog een vrachtwagen.
En dan nog vele anderen.
725
00:45:00,476 --> 00:45:03,477
Kalm! Misschien zou het beter zijn
betaal dit eerst.
726
00:45:03,646 --> 00:45:06,018
Kalm.
Morgen sturen we hem het graan.
727
00:45:06,190 --> 00:45:08,017
Eén, twee, drie, vier, vijf...
728
00:45:08,193 --> 00:45:10,269
twintig, veertig, zestig, tachtig.
729
00:45:10,445 --> 00:45:12,272
- 580.
- Dank je.
730
00:45:12,447 --> 00:45:15,863
Tot de volgende mooie lading,
onthoud hoe ik je behandelde.
731
00:45:16,034 --> 00:45:18,192
Wij komen direct naar u toe.
732
00:45:18,578 --> 00:45:20,654
Kom, ik moet even bellen.
733
00:45:22,624 --> 00:45:25,542
- Verander deze voor mij, alsjeblieft.
- Wie moet je bellen?
734
00:45:25,711 --> 00:45:27,668
- Cassie.
- Cassie? En wie is hij?
735
00:45:27,838 --> 00:45:29,791
Het meisje dat we ontmoetten
op straat.
736
00:45:29,840 --> 00:45:31,631
Ik wil gewoon horen hoe het met hem gaat.
737
00:45:31,800 --> 00:45:33,876
Ik dacht dat het niet zo was
er is niets met haar gebeurd.
738
00:45:34,052 --> 00:45:36,092
Inderdaad.
739
00:45:36,555 --> 00:45:39,224
Maar ik heb niet gezegd dat het niet zal gebeuren.
740
00:45:44,730 --> 00:45:46,770
Lange afstand, alstublieft.
741
00:45:47,233 --> 00:45:51,480
Klaar. Hallo, Joe? Jij bent het
is er iets gebeurd? Heb je...
742
00:45:51,654 --> 00:45:54,774
Nee, er gebeurde niets.
Niets ergs, tenminste.
743
00:45:54,949 --> 00:45:57,618
Ik beefde toen hij dat zei
die uit San Francisco kwam.
744
00:45:57,785 --> 00:46:00,786
- Ik wist dat jij het was of dat het over jou ging.
- Hoe wist je dat?
745
00:46:00,955 --> 00:46:03,446
Ik wist het gewoon.
Alles is in orde?
746
00:46:03,625 --> 00:46:08,121
Erg goed. Wij hebben meer geld dan
wij hebben er nog nooit een gezien.
747
00:46:08,296 --> 00:46:09,956
Luister...
748
00:46:10,131 --> 00:46:12,883
dit is een vreemde tijd
om een meisje te bellen, toch?
749
00:46:13,051 --> 00:46:16,502
Het maakt niet uit. Ik ben blij.
Ik maakte me zorgen om je.
750
00:46:16,721 --> 00:46:18,548
O, Cassie...
751
00:46:18,723 --> 00:46:21,927
geloof jij in liefde op het eerste gezicht?
752
00:46:22,144 --> 00:46:24,516
Ze besparen veel tijd.
753
00:46:24,688 --> 00:46:27,891
- Wanneer kom je terug?
- Ik wil graag terugkomen en je weer zien...
754
00:46:28,066 --> 00:46:32,111
heb net nog een lading gekocht.
- Wees voorzichtig en rijd langzaam.
755
00:46:32,279 --> 00:46:34,770
Ik wil je snel zien, ja,
maar alles uit één stuk.
756
00:46:34,990 --> 00:46:38,442
De drie minuten zijn voorbij.
Voeg nog eens 50 cent toe, alstublieft.
757
00:46:38,661 --> 00:46:40,203
Geef niet meer uit.
758
00:46:40,371 --> 00:46:43,538
Als je terugkomt, kunnen we praten
zoveel als je wilt en het kost niets...
759
00:46:43,707 --> 00:46:45,332
Klaar?
760
00:46:45,501 --> 00:46:47,292
Klaar?
761
00:46:50,214 --> 00:46:52,788
Geef me een kop koffie, Leo.
762
00:46:55,219 --> 00:46:56,963
Wat een mooie woorden!
763
00:46:57,138 --> 00:47:01,005
Pearl en ik deden hetzelfde
toespraken voordat we trouwden.
764
00:47:01,184 --> 00:47:03,058
Wie had het ooit over trouwen?
765
00:47:03,228 --> 00:47:06,644
Niemand, maar je houdt mij niet voor de gek.
Ik herken de symptomen.
766
00:47:06,815 --> 00:47:09,140
Het hangt allemaal af van hoeveel
het meisje is wakker.
767
00:47:09,317 --> 00:47:12,104
Je hebt vast een aantal opnames gemist.
ik...
768
00:47:12,904 --> 00:47:15,027
De vrachtwagen rijdt!
769
00:47:20,245 --> 00:47:23,080
- Hé, waar denk je dat je heen gaat?
- Ga uit de vrachtwagen!
770
00:47:23,248 --> 00:47:25,324
- Maar...
- En jij gaat aan de andere kant naar beneden!
771
00:47:25,542 --> 00:47:27,867
Ik verdedig alleen mijn wettelijke rechten.
772
00:47:28,045 --> 00:47:30,999
Je zou er grappig uitzien met een sleutel
Engels blijft in het hoofd hangen.
773
00:47:31,173 --> 00:47:34,340
- Raak mij aan en ik bel de politie!
- Nee, u belt de ambulance.
774
00:47:34,510 --> 00:47:37,076
- Hoeveel zijn we je schuldig?
- 300 dollar plus 50 rente.
775
00:47:37,096 --> 00:47:39,931
- Offer je jezelf niet op?
- Waar is het contract?
776
00:47:40,099 --> 00:47:42,886
- Hier.
- Schrijf 'betaald' in grote letters...
777
00:47:43,060 --> 00:47:45,551
want dat is het
die wij u contant zullen geven.
778
00:47:45,730 --> 00:47:50,392
Eén, twee, drie, twintig, veertig,
zestig. Hier, geef me een tien.
779
00:47:50,568 --> 00:47:52,726
Er is niets persoonlijk, weet je.
780
00:47:52,904 --> 00:47:56,355
Zeker! Wij houden ook van jou.
En ga nu weg.
781
00:47:56,532 --> 00:48:00,826
- Het is niet nodig om boos te worden.
- Zeker, maar het is leuker.
782
00:48:00,995 --> 00:48:04,329
Wat dacht je ervan om het weg te gooien
dit kleine aapje op de vrachtwagen?
783
00:48:08,295 --> 00:48:11,082
Nou schat, je bent helemaal van ons.
784
00:48:14,009 --> 00:48:17,841
- Ik dacht niet dat het ooit zou gebeuren.
- En er zullen betere dingen gebeuren.
785
00:48:18,013 --> 00:48:21,216
Kom op! We hebben genoeg deeg
voor nog een lading.
786
00:48:37,700 --> 00:48:39,609
Hallo daar, Fabrini.
Heb je het geld dat je mij schuldig bent?
787
00:48:39,785 --> 00:48:42,952
- Ja. Ik zal je alles terugbetalen.
- Ik feliciteer mezelf.
788
00:48:43,122 --> 00:48:44,700
- Wat draag je?
- Peren.
789
00:48:44,874 --> 00:48:47,199
Oh, en vul maar in.
790
00:48:48,878 --> 00:48:52,045
Ik zie dat Paul slaapt, zoals gewoonlijk.
791
00:48:52,215 --> 00:48:55,132
Wat is het dat je zo stoort
in het feit dat hij slaapt?
792
00:48:55,301 --> 00:48:58,255
Altijd aan het snuffelen
in de zaken van anderen.
793
00:48:58,429 --> 00:49:00,921
- Kom op, vul haar bij.
- Mee eens zijn.
794
00:49:01,099 --> 00:49:02,299
Als ik jou was...
795
00:49:02,475 --> 00:49:06,425
Ik sliep ook wel eens
en ik zou hem een stukje laten rijden.
796
00:49:07,480 --> 00:49:09,140
Paulus?
797
00:49:09,441 --> 00:49:11,599
- Paulus!
- Ja.
798
00:49:11,776 --> 00:49:13,650
Ja, wat gebeurt er?
799
00:49:13,862 --> 00:49:16,946
Niets, maar het is beter dan dat
plaats jezelf een tijdje achter het stuur.
800
00:49:17,115 --> 00:49:18,775
Ik ben uitgeput.
801
00:49:18,951 --> 00:49:21,109
Waar zijn we, Haig?
802
00:49:21,286 --> 00:49:25,699
Wat als we stoppen
en laten we een paar uurtjes slapen?
803
00:49:25,874 --> 00:49:29,125
Wat een kerel! Voor de eerste keer
de zaken gaan goed...
804
00:49:29,295 --> 00:49:31,999
en hij wil slapen.
- Natuurlijk wil ik slapen!
805
00:49:32,172 --> 00:49:34,379
Iedereen slaapt wel eens, weet je nog?
806
00:49:34,550 --> 00:49:37,468
Alsof ik wilde doen wie weet wat!
807
00:50:09,127 --> 00:50:11,250
GEVAAR
LANDSLIDES
808
00:50:15,759 --> 00:50:17,004
LET OP
809
00:50:40,034 --> 00:50:42,442
- Gaat het?
- Ja.
810
00:50:42,620 --> 00:50:44,280
Het gaat goed met me.
811
00:50:44,455 --> 00:50:46,163
Maar mijn broer zit in de vrachtwagen!
812
00:50:46,332 --> 00:50:48,491
Richt je koplampen daarheen.
813
00:50:56,551 --> 00:51:00,596
Komen. Meer vooruit!
Stop daar.
814
00:51:15,070 --> 00:51:16,350
Paulus!
815
00:51:16,530 --> 00:51:18,736
- Paulus!
- Ik ga hulp halen.
816
00:51:18,907 --> 00:51:20,567
Paulus!
817
00:51:28,000 --> 00:51:29,708
Jo, hoe gaat het met jou?
818
00:51:29,877 --> 00:51:31,834
Het is een beetje gekneusd, maar het zal genezen.
819
00:51:32,004 --> 00:51:34,839
Ze dachten dat het gebroken was
de schedel maar nee.
820
00:51:35,007 --> 00:51:37,047
- Waar?
- Hier beneden.
821
00:51:37,718 --> 00:51:40,174
Het was mijn schuld.
Hij wilde stoppen en slapen...
822
00:51:40,346 --> 00:51:42,837
en ik liet hem rijden.
- Geef jezelf niet de schuld, Joe.
823
00:51:43,015 --> 00:51:45,873
Vroeg of laat moest het gebeuren.
Ik ben blij dat hij nog leeft.
824
00:51:45,893 --> 00:51:48,052
- Is de vrachtwagen vernield?
- Volledig.
825
00:51:48,229 --> 00:51:52,607
Lading verloren en geen verzekering.
En het begon goed te gaan!
826
00:51:52,775 --> 00:51:54,270
Het is altijd zo, nietwaar?
827
00:51:54,444 --> 00:51:57,177
Jij en Paul zullen er nog een kopen
en je gaat weer op pad.
828
00:51:57,197 --> 00:52:01,029
- Wacht, Parel. Voordat je binnenkomt.
- Ja?
829
00:52:01,201 --> 00:52:04,118
Het lijkt erop dat Paul dat niet zal kunnen
een tijdje werken.
830
00:52:04,287 --> 00:52:05,947
Maar maak je geen zorgen.
831
00:52:06,623 --> 00:52:10,158
Terwijl hij herstelt,
Ik zorg voor alles.
832
00:52:10,335 --> 00:52:12,826
Wat wil je doen, Joe, de klap verzachten?
833
00:52:13,005 --> 00:52:14,962
- Is het heel ernstig?
- Nee, het gaat goed met hem.
834
00:52:15,132 --> 00:52:19,082
Hier en daar een paar krasjes.
Behalve zijn rechterarm.
835
00:52:19,261 --> 00:52:21,052
Ze dachten...
836
00:52:21,221 --> 00:52:23,510
Nou, dat moesten ze wel.
837
00:52:24,558 --> 00:52:28,936
Nu zal ik je verrassen.
Ik zal je enorm verrassen.
838
00:52:29,522 --> 00:52:31,977
Ik ben bijna blij dat het gebeurd is!
839
00:52:32,316 --> 00:52:35,270
- Hoe?
- Je hebt het gehoord, ik ben bijna blij.
840
00:52:35,444 --> 00:52:38,979
Nu zal hij niet meer kunnen autorijden.
Nu blijft hij 's avonds thuis.
841
00:52:39,157 --> 00:52:41,695
Nu zal ik dat niet meer zijn
altijd alleen, angstig.
842
00:52:41,951 --> 00:52:44,442
Misschien is dat een rechterarm waard, Joe.
843
00:52:44,620 --> 00:52:46,697
Misschien is het de moeite waard.
844
00:52:59,904 --> 00:53:02,656
- Hallo, suiker.
- Jij klopt nooit, hè?
845
00:53:02,824 --> 00:53:05,528
Wat is het probleem? Wij zijn getrouwd.
Weet je het niet meer?
846
00:53:05,702 --> 00:53:07,990
Hoe kan ik het vergeten?
847
00:53:08,830 --> 00:53:11,747
Kijk hier eens naar! Wat wil je doen,
een winkel openen?
848
00:53:12,500 --> 00:53:14,826
Waar is de stok die hierbij hoort?
849
00:53:17,172 --> 00:53:19,663
Ah! Als demonstratie van
hoe de wind verandert...
850
00:53:19,841 --> 00:53:21,122
weet je wat er is gebeurd?
851
00:53:21,301 --> 00:53:24,587
Gisteravond de gebroeders Fabrini
ze hebben de vrachtwagen verpletterd.
852
00:53:24,763 --> 00:53:28,346
- Was Joe gewond?
- Nee. Slechts een paar krassen.
853
00:53:28,517 --> 00:53:30,509
Zijn broer verloor een vleugel.
854
00:53:32,437 --> 00:53:35,273
- Wat gaan ze nu doen?
- Joe zal voor mij een vrachtwagen besturen.
855
00:53:35,482 --> 00:53:37,689
Hij is een goede man, het spijt me dat hij zo is.
856
00:53:37,860 --> 00:53:40,564
Als hij zo goed is, waarom?
Verkwist jij achter het stuur?
857
00:53:40,738 --> 00:53:42,564
Waar wil je dat ik het neerzet?
858
00:53:42,740 --> 00:53:45,195
Twee brede schouders zijn voldoende
een vrachtwagen besturen.
859
00:53:45,367 --> 00:53:47,194
Waarom zet je het niet in de werkplaats?
860
00:53:47,369 --> 00:53:49,327
In de werkplaats?
En wat kan hij daar eventueel doen?
861
00:53:49,497 --> 00:53:51,785
Ik weet het niet, ze moeten daar zijn
veel dingen te doen.
862
00:53:51,957 --> 00:53:54,413
Je klaagt altijd dat je moe bent.
863
00:53:54,585 --> 00:53:56,412
Misschien als iemand je kan helpen...
864
00:53:56,587 --> 00:53:58,876
je viel niet altijd in slaap na het eten.
865
00:53:59,048 --> 00:54:01,586
Weet je, suiker, dat is geen slecht idee.
866
00:54:01,968 --> 00:54:04,673
- Je denkt altijd aan je oude man, hè?
- Zeker, Ed.
867
00:54:04,846 --> 00:54:07,419
Maar je herkent mij nooit!
868
00:54:08,600 --> 00:54:11,055
JOE FABRINI
VERZENDINGSBEHEERDER
869
00:54:19,236 --> 00:54:21,027
- Remmen? Handrem?
- Klaar. Klaar.
870
00:54:21,196 --> 00:54:23,769
- Banden? Reserve wielen?
- Klaar. Klaar.
871
00:54:23,949 --> 00:54:25,149
- Alles in orde?
- Ja.
872
00:54:25,200 --> 00:54:28,534
- Nou, Sweeney, ga je gang.
- Oké, Joe.
873
00:54:33,917 --> 00:54:35,577
Joe!
874
00:54:37,296 --> 00:54:39,392
- En is het klaar?
- Ik weet het niet, mevrouw Carlsen.
875
00:54:39,506 --> 00:54:43,456
- Ik ga kijken.
- Het maakt niet uit. Het zal snel naar beneden komen.
876
00:54:43,636 --> 00:54:45,545
Heb je een lampje?
877
00:54:46,847 --> 00:54:49,054
Heeft deze auto geen aansteker?
878
00:54:51,310 --> 00:54:53,267
Het werkt niet.
879
00:54:53,604 --> 00:54:56,771
Ed heeft je over het feest verteld
voor ons jubileum?
880
00:54:56,941 --> 00:55:00,476
- Sorry, ik kan niet komen.
- Maar hij geeft er zoveel om!
881
00:55:00,653 --> 00:55:02,195
- Is dat niet waar, Ed?
- Zeker.
882
00:55:02,363 --> 00:55:05,898
- Wat is het en hoeveel kost het?
- Joe kan niet naar het feest komen.
883
00:55:06,075 --> 00:55:08,697
Natuurlijk kan dat.
Het is in het nieuwe huis, je moet het zien.
884
00:55:08,870 --> 00:55:12,037
Ik verraste Lana door het haar te geven,
nadat hij haar had uitgekozen.
885
00:55:12,207 --> 00:55:14,365
Ik heb al een afspraak met Paul, morgen.
886
00:55:14,542 --> 00:55:17,080
Ik ben hier de baas.
Het is een koninklijk bevel!
887
00:55:17,254 --> 00:55:21,714
Morgenavond kom je naar mijn huis.
Paul betaalt jouw salaris niet, maar ik wel.
888
00:55:21,883 --> 00:55:24,421
Oké, ik kom.
Maar ik moet snel weg.
889
00:55:24,594 --> 00:55:28,213
Ik wist dat Ed je zou overtuigen.
Hij moet meer charme hebben dan ik.
890
00:55:28,390 --> 00:55:30,098
Ze is fantastisch.
891
00:55:30,267 --> 00:55:32,936
Je doet je mond open en zij steekt haar voet erin.
892
00:55:34,646 --> 00:55:36,769
Wij werken.
Welterusten, mevrouw Carlsen.
893
00:55:36,940 --> 00:55:38,850
Tot morgen, Ed.
894
00:55:42,696 --> 00:55:46,030
Zeer punctueel, Iers.
Ze moeten alle flipperkasten hebben uitgeschakeld.
895
00:55:46,200 --> 00:55:49,403
Ze zijn ingewikkelder. Er is
een nieuwe die, als je hem raakt...
896
00:55:49,578 --> 00:55:52,745
Hij schenkt je een drankje in en stopt je in
de dekens, maar je wint nooit!
897
00:55:52,915 --> 00:55:55,038
- Hallo, Iers!
- Hallo, Ed.
898
00:55:56,419 --> 00:56:00,583
Grappig. Hij nam nooit op
En 's avonds voordat je arriveerde.
899
00:56:00,757 --> 00:56:04,173
- Of spreek ik voor mijn beurt?
- Kom op, was jezelf af.
900
00:56:04,344 --> 00:56:06,336
- We gaan bij Paul eten.
- Opnieuw?
901
00:56:06,513 --> 00:56:08,536
Sindsdien is het leuk
hij verhuisde naar de stad.
902
00:56:08,556 --> 00:56:12,305
- Ja. Pearl kookt steaks.
- Goed! Ik heb sinds vanochtend niets meer gegeten!
903
00:56:14,604 --> 00:56:17,558
Mam, ik heb zo'n honger!
904
00:56:18,024 --> 00:56:22,153
- Wie weet wat er als toetje is.
- Flipperkaststoofpot voor jou.
905
00:56:24,197 --> 00:56:26,771
- Hallo lieverd.
- Hallo, Joe.
906
00:56:27,492 --> 00:56:30,162
- Wat schattig!
- Je bent heel vroeg aangekomen.
907
00:56:30,329 --> 00:56:32,329
Hij gaf mij een lift
een van de bestellingen.
908
00:56:32,414 --> 00:56:34,454
- Hoe gaat het, Ier?
- Hongerig.
909
00:56:34,625 --> 00:56:36,054
- Hallo daar, jongens.
- Hallo, Paulus.
910
00:56:36,126 --> 00:56:38,202
Hallo, Paulus.
Heb je geluk gehad?
911
00:56:38,379 --> 00:56:41,463
Ja, maar op een slechte manier. De plaatsen van
opzichters gaan naar de oude...
912
00:56:41,632 --> 00:56:44,384
het enige wat dat is
Ik kan het met één arm.
913
00:56:44,552 --> 00:56:48,680
Maar nee, er zijn veel banen.
Pearl, mijn gemiddelde dame...
914
00:56:48,848 --> 00:56:50,675
en een beetje boter op de aardappelen.
915
00:56:50,850 --> 00:56:52,889
En wil je dat ik je bord versier?
916
00:56:53,060 --> 00:56:56,430
- Kom op, aan tafel.
- Mij wordt het geen twee keer verteld.
917
00:56:56,606 --> 00:57:00,686
Toen ik aan het rijden was, dacht ik van nee
Ik zou het thuisblijven nooit beu worden.
918
00:57:00,860 --> 00:57:04,478
- In plaats daarvan ben ik het echt beu!
- Ontspan, je zult wel iets vinden.
919
00:57:04,656 --> 00:57:08,570
Zeker. Ik zou kunnen breien,
en Ripley zal mijn foto plaatsen.
920
00:57:08,743 --> 00:57:10,736
Help jezelf, Cassie, en geef dan het bord door.
921
00:57:10,912 --> 00:57:13,912
-Hoe gaat het in de winkel?
- Goed, het is gewoon vermoeiend...
922
00:57:14,040 --> 00:57:16,876
altijd staan.
- Ik heb hetzelfde probleem.
923
00:57:17,043 --> 00:57:19,535
Behalve dat ik de hele dag rijd.
924
00:57:20,964 --> 00:57:22,458
- Bier, Iers?
- Veilig.
925
00:57:22,633 --> 00:57:25,005
Ik ben de beste drinker
met beide handen van Amerika.
926
00:57:25,177 --> 00:57:27,715
Soms zou ik willen dat ik er drie had!
927
00:57:29,723 --> 00:57:32,261
- Houd op.
- Het maakt niet uit. Het was niet zijn bedoeling om te beledigen.
928
00:57:32,434 --> 00:57:35,850
Hij heeft gelijk. Drie handen
Ik ben beter dan twee.
929
00:57:36,021 --> 00:57:40,150
- Alsof twee beter zijn dan één.
- Blijf kalm.
930
00:57:40,818 --> 00:57:42,146
Kalm?
931
00:57:42,319 --> 00:57:45,653
Wat een mooi woord! Geloof
Het is gemakkelijk om kalm te blijven...
932
00:57:45,823 --> 00:57:48,030
wachtend op Parel
kleed mij aan en geef mij te eten...
933
00:57:48,201 --> 00:57:52,910
niets anders doen dan mij vragen
wat kan ik met één arm doen?
934
00:57:53,081 --> 00:57:54,954
Waarom heb je mij eruit gehaald?
935
00:57:55,124 --> 00:57:57,331
Ze verzamelt dus niet
zelfs geen verzekering!
936
00:57:57,502 --> 00:58:01,369
- Warm worden helpt niet.
- Makkelijk voor jou om te zeggen, in één stuk!
937
00:58:01,965 --> 00:58:05,500
Je hoeft geen liefdadigheid te accepteren
niemand is, zoals ik de jouwe.
938
00:58:10,056 --> 00:58:12,512
Hij is te lang thuis geweest
depressief worden.
939
00:58:12,684 --> 00:58:15,471
Laten we na het eten wat plezier maken.
940
00:58:15,645 --> 00:58:18,219
Misschien vrolijkt dit mij wel een beetje op, toch?
941
00:58:25,781 --> 00:58:28,984
- Ik heb al een hele tijd niet meer gedanst.
- Ik ook niet, en ik vond het geweldig.
942
00:58:29,159 --> 00:58:31,532
Het is het grappigste
aan de wereld, na het lachen.
943
00:58:31,704 --> 00:58:33,412
Er is veel voor nodig om mij aan het lachen te maken!
944
00:58:33,581 --> 00:58:36,368
Hé, wat zou je zeggen
Wat als wij twee zouden trouwen?
945
00:58:36,542 --> 00:58:39,958
Ik zou wel willen, maar jij
Je hebt al zoveel verantwoordelijkheden...
946
00:58:40,129 --> 00:58:42,510
met ziekenhuisrekeningen
en Paul die niet werkt.
947
00:58:42,673 --> 00:58:44,583
Ja, ik zou heel graag iets voor hem willen vinden.
948
00:58:44,759 --> 00:58:46,965
Waarom verander je niet van gedachten en vraag je het aan Ed?
949
00:58:47,136 --> 00:58:49,176
Ik zou wel willen, maar ik kan het niet.
950
00:58:49,347 --> 00:58:52,301
Paulus kon er niet tegen
een dagje werken in de werkplaats.
951
00:58:52,475 --> 00:58:54,515
En Ed is al erg aardig geweest.
952
00:58:54,686 --> 00:58:59,063
- We kunnen alleen maar blijven hopen.
- Joe, kun je me een plezier doen?
953
00:58:59,232 --> 00:59:02,186
Breng mij ook terug naar dansen
morgen, als we beter zijn.
954
00:59:02,360 --> 00:59:04,020
Oké.
955
00:59:04,612 --> 00:59:09,440
O, dat kan ik niet. Ik moet gaan
op een feestje bij de baas thuis.
956
00:59:10,744 --> 00:59:13,282
Zeg niet 'oh' zoals
als ik je in de steek wilde laten.
957
00:59:13,455 --> 00:59:15,863
- Ik wil daar niet heen.
- Dat heb ik niet gezegd.
958
00:59:16,083 --> 00:59:19,333
Laten we gaan zitten. Als we hier blijven
we zullen uiteindelijk ruzie krijgen.
959
00:59:19,503 --> 00:59:23,666
Het spijt me, schat. Ik moet vanavond
zenuwen op scherp hebben.
960
00:59:24,174 --> 00:59:26,748
- Waar is Iers?
- Loopt overal.
961
00:59:26,927 --> 00:59:29,335
Ja, hij wijdt zich aan de jacht.
962
00:59:29,513 --> 00:59:31,755
Het lijkt erop dat hij het heeft opgevangen
een bijzondere prooi.
963
00:59:32,600 --> 00:59:34,925
Hallo, mensen.
Dit is...
964
00:59:35,102 --> 00:59:37,427
- Hoe heette je?
-Mevrouw Sue Carter.
965
00:59:37,605 --> 00:59:41,685
-Sue Carter.
- Als je zijn vrienden bent, ben je mijn vrienden.
966
00:59:42,944 --> 00:59:44,983
- Hoe heet je?
- Welk verschil maakt het?
967
00:59:45,196 --> 00:59:47,983
Ga zitten en drink iets.
Drinken maakt je mooi.
968
00:59:48,157 --> 00:59:50,779
- Maar ik heb niet gedronken.
- Dat weet ik, maar dat doe ik ook.
969
00:59:50,994 --> 00:59:53,152
Irish is een expert in het vinden van liefde.
970
00:59:53,371 --> 00:59:55,696
Is dat geen juweeltje?
971
00:59:56,124 --> 00:59:58,615
En net zo moeilijk om te hebben.
972
01:00:11,306 --> 01:00:14,141
- Wil je even naar boven komen?
- Ik denk het niet, niet vanavond.
973
01:00:14,309 --> 01:00:17,429
- Ik zal koffie voor je zetten.
- Nee, dank je. Het houdt mij wakker.
974
01:00:17,646 --> 01:00:19,473
Maak je je nog steeds zorgen om Paul?
975
01:00:19,648 --> 01:00:20,848
Ja.
976
01:00:21,024 --> 01:00:23,397
Te bezorgd om mij te kussen?
977
01:00:23,569 --> 01:00:25,526
Niet zo veel.
978
01:00:29,658 --> 01:00:34,320
- Wat is er aan de hand, hou je niet meer van mij?
- Nee, lieverd, maar ik moet ademen.
979
01:00:34,497 --> 01:00:38,494
Cassie, jij bent de enige vrouw ter wereld
waar ik ooit gek van werd.
980
01:00:38,668 --> 01:00:43,294
En jij bent de enige man ter wereld die dat doet
zou mij van deze leugen kunnen overtuigen.
981
01:00:43,464 --> 01:00:45,504
Kom op.
Kom binnen voor een kop koffie.
982
01:00:45,675 --> 01:00:48,047
Nee, geen koffie.
983
01:00:49,178 --> 01:00:52,429
Ja meneer! Het is wat
Ik vertel het altijd aan mijn chauffeurs.
984
01:00:52,599 --> 01:00:56,181
Telefoonpalen zijn omgevallen
vrachtwagens alleen voor zelfverdediging!
985
01:00:57,729 --> 01:01:00,813
Degene die deze heeft gesloten
hij moest het hooi persen.
986
01:01:01,441 --> 01:01:03,232
Hier ben je.
987
01:01:04,444 --> 01:01:06,353
En nu...
Wacht even.
988
01:01:07,781 --> 01:01:09,156
Ed.
989
01:01:09,324 --> 01:01:11,223
De bedienden zijn er om de wijn te openen.
990
01:01:11,243 --> 01:01:14,742
Wat is er zo leuk aan champagne drinken?
wat als je het zelf niet kunt openen?
991
01:01:14,913 --> 01:01:18,662
Kijk, Iers, dit is geen bier
dus slik het niet door als een rivier.
992
01:01:18,834 --> 01:01:21,669
En jij en je vrachtwagenvrienden
stop met zo te drinken.
993
01:01:21,837 --> 01:01:24,624
Dit is de enige achtste
jubileum dat we zullen hebben.
994
01:01:24,798 --> 01:01:26,957
Kom op, we moeten het vieren.
995
01:01:28,677 --> 01:01:30,618
- Goedenavond, mevrouw Carlsen.
- Je bent laat.
996
01:01:30,638 --> 01:01:32,995
- Ik zat vast op kantoor.
- Ik had moeten...
997
01:01:33,015 --> 01:01:37,179
vertel je over de smoking.
- Ik ben nog niet binnen dat bereik.
998
01:01:37,353 --> 01:01:38,978
- Hallo, Joe!
- Hallo, Ed.
999
01:01:39,146 --> 01:01:40,807
-Champagne?
- Nee, dank je.
1000
01:01:40,982 --> 01:01:43,058
- Je weet dat Joe nooit drinkt.
- Ik weet.
1001
01:01:43,234 --> 01:01:46,270
Ik ook niet, als ik het niet heb
een glas in elke hand.
1002
01:01:46,446 --> 01:01:48,273
Jij hebt echt geen ondeugden, hè?
1003
01:01:48,448 --> 01:01:50,737
Niemand die hij niet aankan.
1004
01:01:50,909 --> 01:01:52,818
Joe, wat vind je van deze puinhoop?
1005
01:01:52,994 --> 01:01:55,532
- Ik vind het fantastisch.
- Wil je iets weten?
1006
01:01:55,705 --> 01:01:58,742
Lana heeft het helemaal alleen ingericht.
1007
01:01:58,917 --> 01:02:01,490
Met niets.
1008
01:02:01,670 --> 01:02:04,243
Je hebt haar niet gezien.
Jij ook niet, Ier.
1009
01:02:04,422 --> 01:02:05,622
- Kom...
- Houd op.
1010
01:02:05,715 --> 01:02:07,811
Je denkt niet dat Joe dat zou moeten doen
de gasten ontmoeten?
1011
01:02:07,843 --> 01:02:10,085
Met welk doel?
De namen vergeet je meteen.
1012
01:02:10,262 --> 01:02:12,420
- Culpepper, ik heb dorst.
- Ja, meneer.
1013
01:02:12,598 --> 01:02:14,886
Charles, breng de heer wat water.
1014
01:02:15,058 --> 01:02:16,258
Ja, mevrouw.
1015
01:02:16,435 --> 01:02:18,262
Ik zei dorst, toch?
Niet vervuild.
1016
01:02:18,437 --> 01:02:21,354
Als je op de grond valt
Ik sleep je niet naar bed.
1017
01:02:21,523 --> 01:02:24,228
Maak je geen zorgen over mij.
Als ik val, val ik naar boven.
1018
01:02:24,401 --> 01:02:26,311
Kom op, Joe.
1019
01:02:28,906 --> 01:02:31,195
We hebben alle muskietennetten verwijderd...
1020
01:02:31,367 --> 01:02:34,284
omdat ze zo vast zaten
dat de vliegen niet naar buiten kwamen!
1021
01:02:34,453 --> 01:02:38,036
- Hé, ik ben sprakeloos.
- Goed. Het blijft zo.
1022
01:02:38,207 --> 01:02:41,411
Hier zijn we. Het gat
om te zwemmen en alles.
1023
01:02:41,586 --> 01:02:44,622
Warm en koud stromend water.
Ik zal moeten leren zwemmen.
1024
01:02:44,797 --> 01:02:47,633
- Nou, deze kant op.
- Je hebt een hele leuke plek.
1025
01:02:47,800 --> 01:02:51,633
Op een dag zul je er net zo één hebben,
plus een geweldige vrouw als Lana.
1026
01:02:51,805 --> 01:02:55,090
- Ja, dat zou leuk zijn.
- Ja meneer...
1027
01:02:55,266 --> 01:02:57,306
En hier hebben we het badmintonveld.
1028
01:02:57,477 --> 01:03:00,846
Twee mensen jagen
een veer met een vliegenmepper...
1029
01:03:01,022 --> 01:03:04,391
en degene die niet dood neervalt
wint het spel!
1030
01:03:04,568 --> 01:03:05,768
Kom hier.
1031
01:03:07,112 --> 01:03:10,481
En er is nog één ding dat ik je wil laten zien.
1032
01:03:10,657 --> 01:03:14,951
Op een plek als deze wordt het verwarrend
vaak tussen bomen en struiken.
1033
01:03:15,287 --> 01:03:17,695
Avocadoplanten, mannelijk en vrouwelijk.
1034
01:03:17,915 --> 01:03:21,035
- Hoe onderscheiden ze zich?
- O, dat is gemakkelijk.
1035
01:03:21,210 --> 01:03:23,618
De verlegen is het meisje.
1036
01:03:26,882 --> 01:03:29,290
En nu, niet in de laatste plaats...
1037
01:03:30,845 --> 01:03:34,344
Je weet wanneer je aankomt en
Moet je naar buiten gaan en de deuren openen?
1038
01:03:34,515 --> 01:03:37,801
Het is niet voor mij.
Knuffel dit.
1039
01:03:43,274 --> 01:03:46,560
- Mam, ik heb geen woorden.
- Hier zijn we terug bij het startpunt.
1040
01:03:46,778 --> 01:03:50,645
Het enige wat je hoeft te doen is
ga tussen de twee pijlers door...
1041
01:03:50,824 --> 01:03:55,284
blokkeer de balk en de deuren
ze openen. Wil je dat ik ze voor je sluit?
1042
01:04:02,294 --> 01:04:04,583
Godzijdank, wat zullen ze nog meer bedenken?
1043
01:04:04,755 --> 01:04:07,293
Ik weet dat ze werken
naar een zonnewijzer.
1044
01:04:07,466 --> 01:04:11,677
Oh, Iers, wat een onzin!
Wat heeft de zon met de tijd te maken?
1045
01:04:14,723 --> 01:04:18,507
- Welterusten, Ed. Ik had plezier.
- Ga je al weg?
1046
01:04:18,686 --> 01:04:21,521
Ik moet om 6.30 uur op mijn werk zijn.
Welterusten allemaal.
1047
01:04:21,689 --> 01:04:23,563
- Welterusten.
- Zie je morgen.
1048
01:04:23,732 --> 01:04:25,209
- Welterusten, Joe.
- Welterusten.
1049
01:04:25,276 --> 01:04:28,146
- Welterusten.
- Dat is zeker.
1050
01:04:29,780 --> 01:04:33,399
- Joe, ga je niet al weglopen?
- Ik heb het je verteld, weet je nog?
1051
01:04:33,576 --> 01:04:36,910
Ik zal je vergezellen. Ik wil
even een frisse neus halen.
1052
01:04:40,750 --> 01:04:43,075
Het is koud.
Moet je niet teruggaan?
1053
01:04:43,253 --> 01:04:45,541
Nee, ik vind het leuk.
1054
01:04:48,174 --> 01:04:52,219
- Het was een mooie avond, mevrouw.
- Moet je me echt "lei" noemen?
1055
01:04:52,387 --> 01:04:53,965
Ik heb een echte naam, weet je.
1056
01:04:54,139 --> 01:04:56,844
Noem haar mevrouw Carlsen
houdt mij op mijn plek.
1057
01:04:57,017 --> 01:04:59,971
En probeer te veranderen
Zou je mij niet bij de mijne houden?
1058
01:05:00,145 --> 01:05:02,932
- Dat heb ik niet gezegd.
- Ik kan tussen de regels door lezen.
1059
01:05:03,398 --> 01:05:07,610
- Wat is het? Wat is er mis?
- Niets, voor zover ik weet.
1060
01:05:07,778 --> 01:05:09,770
Dus waarom gedraag je je zo?
1061
01:05:09,947 --> 01:05:12,485
Waarom blijf je doen alsof je mij niet ziet?
1062
01:05:12,658 --> 01:05:14,781
Wie maak je een grapje?
1063
01:05:14,994 --> 01:05:18,528
Het is niet mijn bedoeling om plezier te maken
niemand, inclusief ik en haar.
1064
01:05:18,706 --> 01:05:20,782
Luister naar me, Joe, alsjeblieft.
1065
01:05:20,958 --> 01:05:25,170
Ik heb het je al 50 keer gezegd:
Op kantoor kan ik het goed vinden...
1066
01:05:25,338 --> 01:05:27,876
en ik wil geen verhalen
met de vrouw van de baas.
1067
01:05:28,049 --> 01:05:33,007
Ed is altijd mijn vriend geweest
en ik zal Hem nooit verraden.
1068
01:05:35,765 --> 01:05:37,390
Wat ben je ontroerend!
1069
01:05:37,558 --> 01:05:41,141
De vertrouwde medewerker.
De toegewijde vriend.
1070
01:05:41,312 --> 01:05:43,270
Persoonlijk.
1071
01:05:43,690 --> 01:05:46,181
Welterusten, mevrouw Carlsen.
1072
01:05:47,485 --> 01:05:49,145
Mevrouw Carlsen.
1073
01:05:49,779 --> 01:05:51,322
Dame.
1074
01:05:51,489 --> 01:05:53,778
Dame!
1075
01:05:58,622 --> 01:06:02,999
Luisteren. Luister hiernaar.
Ik breng een toost uit op iedereen.
1076
01:06:03,168 --> 01:06:05,790
- Gewoon een beetje toast.
- Proost!
1077
01:06:05,963 --> 01:06:12,464
Vroeg opstaan en vroeg gaan slapen
Het houdt je gezond, maar het houdt je niet bezig.
1078
01:06:13,804 --> 01:06:16,295
En nu neem ik jullie allemaal mee naar de Tango Club.
1079
01:06:16,473 --> 01:06:19,344
Tangoclub! Tangoclub.
1080
01:06:19,518 --> 01:06:24,145
Kijk, liefje, je kunt gaan
om die hermelijnzak aan te trekken?
1081
01:06:24,315 --> 01:06:27,766
- Laten we een rumba dansen.
- Is er hier niet er genoeg drank?
1082
01:06:27,944 --> 01:06:31,609
Misschien kun je het plaatsen
een distilleerder in de kelder.
1083
01:06:31,781 --> 01:06:33,323
Altijd een grapje klaar!
1084
01:06:33,491 --> 01:06:38,153
Wij zijn acht jaar getrouwd
en weet mij nog steeds aan het lachen te maken.
1085
01:06:38,329 --> 01:06:40,488
Zwijg, Ed.
1086
01:06:40,665 --> 01:06:43,073
Wil je niet dansen, hè?
Ze heeft geen zin om te dansen.
1087
01:06:43,251 --> 01:06:45,457
Ik kan altijd een partner vinden.
1088
01:06:45,628 --> 01:06:48,001
Oké, jij kunt ook gaan.
1089
01:07:05,524 --> 01:07:08,525
-Ed, betaal de rekening.
- Nee, dat zal ik niet doen.
1090
01:07:08,694 --> 01:07:11,232
De drank is niet goed.
Je wordt er niet dronken van.
1091
01:07:11,405 --> 01:07:14,691
Dan moeten ze jou hebben
met een knuppel op het hoofd geslagen.
1092
01:07:16,494 --> 01:07:18,320
- Bewaar het wisselgeld.
- Dank u, mevrouw.
1093
01:07:18,496 --> 01:07:21,662
Kun jij mij helpen hem eruit te halen?
Dan breng ik je naar huis.
1094
01:07:21,832 --> 01:07:25,201
- Gelukkig ben ik nuchter!
- Zeker.
1095
01:07:25,378 --> 01:07:27,121
Laten we gaan. Kracht.
1096
01:07:27,296 --> 01:07:29,834
- Ik heb geen zin om te dansen.
- Erg goed.
1097
01:07:30,007 --> 01:07:34,088
- Jij komt. Frisse lucht zal je goed doen.
- Ik weet het niet. Wat is het probleem?
1098
01:07:34,262 --> 01:07:36,634
Wie... Wat is er aan de hand?
1099
01:07:36,806 --> 01:07:43,094
Wat een schande! Een heer als
de baas die zichzelf zo in het openbaar vernedert.
1100
01:07:43,271 --> 01:07:45,145
Al.
1101
01:08:02,458 --> 01:08:05,245
Kracht. Kop op, jij dronkaard.
1102
01:08:05,419 --> 01:08:07,708
Laten we naar kantoor gaan voor een dutje.
1103
01:08:08,213 --> 01:08:11,250
Kom op, sta op en loop.
Of moet ik je dragen?
1104
01:08:11,425 --> 01:08:15,423
Nee, ik doe alleen een dutje.
1105
01:09:59,161 --> 01:10:01,652
DISTRICT-ADVOCAAT
1106
01:10:01,830 --> 01:10:06,077
Je hoeft haar niet te vertellen hoeveel je er een hekel aan hebt
deze formaliteiten te vervullen.
1107
01:10:07,795 --> 01:10:09,289
Hij was zo dronken!
1108
01:10:09,880 --> 01:10:14,293
Ik heb hem altijd gezegd dat dat zo zou zijn
gebeurde als hij bleef drinken.
1109
01:10:14,468 --> 01:10:18,680
Natuurlijk kon ik dat niet
zo'n zware man optillen.
1110
01:10:18,848 --> 01:10:21,054
Andere keren stond hij in de garage...
1111
01:10:21,225 --> 01:10:24,429
maar toen kwam hij altijd binnen,
zodra de kater voorbij is.
1112
01:10:24,604 --> 01:10:27,973
- Deze keer moet hij...
- Maak u geen zorgen, mevrouw Carlsen.
1113
01:10:28,149 --> 01:10:29,430
Neem de tijd.
1114
01:10:30,026 --> 01:10:35,151
Deze keer moet hij wakker zijn geworden
nog steeds dronken en startte de auto.
1115
01:10:35,323 --> 01:10:40,069
Het is iets verschrikkelijks!
Hij wilde zo graag leven.
1116
01:10:40,245 --> 01:10:44,409
- Hij had zoveel plannen.
- Dank u, mevrouw Carlsen.
1117
01:10:44,583 --> 01:10:48,248
Het spijt me van de ondervraging.
Ik zal je verder niet lastig vallen.
1118
01:10:48,420 --> 01:10:51,504
- Ze is erg aardig.
- Mijn oprechte condoleances.
1119
01:10:51,673 --> 01:10:53,583
Bedankt.
1120
01:10:54,551 --> 01:10:57,505
Onopzettelijke dood: vergiftiging
uit koolmonoxide.
1121
01:10:57,679 --> 01:10:59,637
Zaak gesloten.
1122
01:11:18,075 --> 01:11:21,741
- Stop met kruipen door het huis.
- Ik was niet aan het kruipen.
1123
01:11:21,913 --> 01:11:24,914
- Je was aan het rondsluipen.
- Dat is niet waar, mevrouw.
1124
01:11:25,083 --> 01:11:26,874
Ik wilde weten of je van koffie hield.
1125
01:11:27,043 --> 01:11:29,581
Ik dronk er vier kopjes van.
Ik wil niet meer, begrepen?
1126
01:11:29,754 --> 01:11:31,035
- Heb je mij gehoord?
- Ja.
1127
01:11:31,214 --> 01:11:33,586
Ga nu uit mijn weg
en stop met kruipen!
1128
01:11:33,758 --> 01:11:36,332
Ik wil niet bespioneerd worden!
1129
01:11:48,148 --> 01:11:50,935
Je zou hier om tien uur zijn.
1130
01:11:51,109 --> 01:11:53,398
Eén van de bestuurders kwam in botsing...
1131
01:11:53,570 --> 01:11:58,232
- Het maakt mij niet uit.
- Zelfs de chauffeur niet. Is dood.
1132
01:11:58,409 --> 01:12:03,652
Het spijt me, Joe. Hierin alleen staan
enorm huis geeft me rillingen.
1133
01:12:03,831 --> 01:12:05,824
- Wil je iets drinken?
- Nee, dank je.
1134
01:12:06,000 --> 01:12:08,242
O ja. Ik was het vergeten.
1135
01:12:08,419 --> 01:12:10,577
Ga zitten, Jo.
1136
01:12:11,505 --> 01:12:14,791
Wat waren deze zaken
waar wilde je met mij over praten?
1137
01:12:16,135 --> 01:12:20,085
Kijk, Joe, ik weet niets
van het bedrijf.
1138
01:12:20,390 --> 01:12:23,924
Ik probeerde het te begrijpen, en de advocaten
ze hebben mij alles uitgelegd.
1139
01:12:24,102 --> 01:12:27,886
Maar hoe meer ze praten, hoe minder ik begrijp.
Ik kan het niet alleen runnen.
1140
01:12:28,064 --> 01:12:30,271
Ik heb iemand nodig die mij helpt.
1141
01:12:30,442 --> 01:12:34,142
- Bedoel je mij?
- Ja. Ed vertrouwde je zo veel!
1142
01:12:34,321 --> 01:12:38,817
Hij zei dat je geweldige ideeën had. Dat weet ik
Hij wil graag dat je mijn partner wordt.
1143
01:12:38,992 --> 01:12:41,993
- Partner?
- Ja, partner. Op 50 procent.
1144
01:12:42,162 --> 01:12:45,661
Ik heb alle documenten klaar,
het enige wat je hoeft te doen is...
1145
01:12:46,708 --> 01:12:51,454
Wat is het? Je wilt niet de helft bezitten
van een groot transportbedrijf?
1146
01:12:51,630 --> 01:12:56,422
Bij iemand anders zou ik het overwegen
Een geweldig idee, maar zij...
1147
01:12:57,344 --> 01:13:00,760
- Ik weet het niet.
- Waarom niet, Joe?
1148
01:13:00,931 --> 01:13:04,300
Ik heb er baat bij, omdat het anders is
Ik zal het bedrijf verliezen.
1149
01:13:04,477 --> 01:13:07,394
En je wint omdat
je zult geen andere kansen zoals deze hebben.
1150
01:13:07,563 --> 01:13:10,932
- En er zal geen inmenging zijn?
- Geen. Belofte.
1151
01:13:11,108 --> 01:13:14,275
Ik weet niets van vrachtwagens.
Hoe kon ik tussenbeide komen?
1152
01:13:14,445 --> 01:13:18,277
- Ik had het niet over vrachtwagens.
- Je moet me helpen, Joe.
1153
01:13:18,449 --> 01:13:21,949
Ik heb niemand anders
naar de wereld om naar toe te keren.
1154
01:13:22,120 --> 01:13:23,863
Dus, wat besluit je?
1155
01:13:24,038 --> 01:13:26,956
Als het is wat je zegt, doe ik mee.
1156
01:13:27,125 --> 01:13:30,328
O, ik ben er zo blij mee!
Wij zullen er geen spijt van krijgen.
1157
01:13:30,503 --> 01:13:33,457
Wat als we iets dronken?
om het te vieren, alleen voor deze keer?
1158
01:13:33,632 --> 01:13:37,214
- Mee eens zijn. Gewoon een slokje.
- Alles komt goed, Joe.
1159
01:13:37,385 --> 01:13:40,755
Ik ben er zeker van. En dat is het
dat Ed gewild zou hebben.
1160
01:13:40,931 --> 01:13:42,970
Misschien heeft hij gelijk.
1161
01:13:45,853 --> 01:13:47,644
Goed...
1162
01:13:47,855 --> 01:13:51,473
aan ons partnerschap.
Moge het lang en gelukkig zijn.
1163
01:13:51,650 --> 01:13:54,687
Het zou kunnen werken.
1164
01:13:58,407 --> 01:14:02,239
Kijk wat we zullen doen. We zullen nieuwe vinden
lijnen, zullen we nieuwe vrachtwagens kopen.
1165
01:14:02,578 --> 01:14:06,658
We zullen zelfs nooit contracten ondertekenen
stel je voor! Wij zullen de weg wijzen.
1166
01:14:06,832 --> 01:14:08,659
Je kunt erbij zweren.
1167
01:14:14,257 --> 01:14:18,041
- Waar komen die vrachtwagens vandaan?
- Ze zijn bedoeld voor het bezorgen van diepvriesproducten.
1168
01:14:18,219 --> 01:14:20,461
Zij maken voor ons de weg vrij voor zuivelproducten.
1169
01:14:20,638 --> 01:14:23,390
Ik weet niet waar ik het zal vinden
20 chauffeurs om ze te besturen.
1170
01:14:23,558 --> 01:14:27,141
- Rijdt Bill McGowan goed?
- Ik wil er niet slecht over praten...
1171
01:14:27,312 --> 01:14:31,179
maar als de weg een bocht maakt
samen met hem is het toeval.
1172
01:14:31,358 --> 01:14:32,816
Ja, zoals ik dacht.
1173
01:14:33,109 --> 01:14:35,814
- Wat is het probleem?
- Ik moet de tips schoonmaken en kalibreren.
1174
01:14:35,987 --> 01:14:39,191
- Hoe lang zal dat duren?
- Ongeveer vijftien minuten.
1175
01:14:40,200 --> 01:14:42,276
Hallo, Joe.
1176
01:14:43,745 --> 01:14:45,655
Hoe is het met je?
1177
01:14:45,831 --> 01:14:50,374
- Zijn die beroemde vrachtwagens nieuw?
- Ja. En ze heeft een nieuwe kar.
1178
01:14:50,544 --> 01:14:53,664
- Geeft de winst uit, hè?
- Er zijn er veel te besteden.
1179
01:14:53,839 --> 01:14:55,417
Waarom niet?
1180
01:14:55,591 --> 01:14:58,627
Mam, wat zijn we elegant!
1181
01:14:58,844 --> 01:15:01,929
Vind je het leuk?
Ik dacht niet dat je het zou merken.
1182
01:15:02,098 --> 01:15:04,719
Je zegt dat het te vroeg is om te stoppen
zich in rouw kleden?
1183
01:15:04,934 --> 01:15:07,390
- Nee, dat denk ik niet.
- Dat dacht ik ook.
1184
01:15:07,562 --> 01:15:12,389
Kijk mij goed aan. Je zult mij niet zien met
Ik heb mezelf maandenlang twee keer aangekleed!
1185
01:15:12,984 --> 01:15:14,976
Met toestemming.
1186
01:15:17,155 --> 01:15:19,361
Hallo, Cassie.
1187
01:15:20,784 --> 01:15:23,701
Kom, ik wil je voorstellen
Mevrouw Carlsen.
1188
01:15:26,414 --> 01:15:30,495
- Mevrouw Carlsen, Cassie Hartley.
- Veel plezier.
1189
01:15:31,253 --> 01:15:33,957
- Als je wilt praten, wacht ik buiten.
- O nee.
1190
01:15:34,297 --> 01:15:38,082
- Cassie en ik gaan uit eten.
- Wil je met ons mee?
1191
01:15:38,719 --> 01:15:40,628
Nee.
1192
01:15:40,804 --> 01:15:42,133
- Nee, bedankt.
-Joe.
1193
01:15:42,306 --> 01:15:44,345
Wat gebeurt er?
1194
01:15:44,725 --> 01:15:46,931
Haal wat water.
1195
01:15:54,693 --> 01:15:57,051
- We brengen je naar de dokter.
- Breng me naar huis.
1196
01:15:57,071 --> 01:15:59,229
- Denk je niet...
- Thuis, zei ik!
1197
01:15:59,615 --> 01:16:01,655
Stap in, Cassie.
1198
01:16:07,123 --> 01:16:10,373
- Ik zet het voor je in de garage.
- Nee, hou op. Stop!
1199
01:16:11,044 --> 01:16:14,294
- Wat is er met haar aan de hand?
- Laat me eruit. Alsjeblieft!
1200
01:16:14,464 --> 01:16:18,711
- Wil je dat ik je naar binnen vergezel?
- Laat mij met rust.
1201
01:16:24,599 --> 01:16:26,722
Hallo, baas.
1202
01:16:30,730 --> 01:16:33,518
Die benzinedocumenten
federaal. Ze zien er prima uit.
1203
01:16:33,692 --> 01:16:35,400
Goed. Ik kijk ze meteen aan.
1204
01:16:35,569 --> 01:16:38,142
Mevrouw Carlsen wel
ben hier geweest terwijl je aan het eten was.
1205
01:16:38,322 --> 01:16:41,192
Ik weet het niet, misschien is hij er nog.
1206
01:16:41,867 --> 01:16:43,860
Mee eens zijn.
1207
01:16:56,382 --> 01:17:00,629
- Hallo, Joe.
- Hallo, hallo.
1208
01:17:01,137 --> 01:17:03,628
Misschien krijgen we dat federale contract wel.
1209
01:17:03,806 --> 01:17:05,006
Het is fantastisch.
1210
01:17:05,141 --> 01:17:07,846
-Hoe voel je je vanavond?
- Veel beter.
1211
01:17:08,019 --> 01:17:09,976
Ik ben blij.
1212
01:17:10,146 --> 01:17:13,978
Sorry voor gisteren, Joe.
Ik denk dat mijn zenuwen het begeven hebben.
1213
01:17:14,651 --> 01:17:16,939
Hij zou een tijdje weg moeten gaan
verandering van omgeving.
1214
01:17:17,153 --> 01:17:19,360
Ze bleef opgesloten in het huis
te lang.
1215
01:17:19,531 --> 01:17:21,654
Misschien zal ik dat doen.
1216
01:17:24,536 --> 01:17:28,368
Uw vriendin, mevrouw Hartley,
ze is erg aardig.
1217
01:17:29,166 --> 01:17:31,787
- Ken je haar al lang?
- Genoeg.
1218
01:17:32,502 --> 01:17:34,993
Je had plezier,
nadat je mij vergezelde?
1219
01:17:35,172 --> 01:17:37,248
Ja, genoeg.
1220
01:17:37,424 --> 01:17:39,547
Geef haar mijn excuses.
1221
01:17:39,760 --> 01:17:42,381
O, hij dacht er niet over na.
1222
01:17:49,103 --> 01:17:51,890
- Zullen we uit eten gaan?
- Ik heb al gegeten.
1223
01:17:52,064 --> 01:17:55,813
Je zou me gezelschap kunnen houden en kunnen drinken
iets. Wij zouden kunnen dansen!
1224
01:17:55,985 --> 01:17:59,769
Ik zou het graag willen, maar ik moet het volgen
van schattingen. Op de nieuwe vrachtwagens.
1225
01:17:59,947 --> 01:18:02,521
Dat weet ik, maar je kunt het morgen doen.
1226
01:18:02,700 --> 01:18:06,283
Morgenochtend heb ik veel te doen
en dit is belangrijk.
1227
01:18:06,454 --> 01:18:09,075
Het is de enige keer dat ik het moet doen.
1228
01:18:10,333 --> 01:18:12,409
Sorry, Joe.
1229
01:18:12,585 --> 01:18:16,535
Wat een geweldige partner ben ik, op zoek naar
om je af te leiden van je werk.
1230
01:18:16,881 --> 01:18:19,669
De heren Conner
Vrijdagavond geven ze een feestje.
1231
01:18:19,843 --> 01:18:22,512
Ze hebben mij gevraagd je uit te nodigen.
1232
01:18:23,013 --> 01:18:25,136
Het spijt me, maar ik kan niet komen.
1233
01:18:25,307 --> 01:18:30,265
'Ik kan niet komen. Ik kan niet komen.'
Verder hoor ik niets van je.
1234
01:18:30,437 --> 01:18:33,888
Ten eerste was het omdat mijn man
hij was je vriend. Nou, hij is dood.
1235
01:18:34,066 --> 01:18:37,766
Hij is al zes maanden dood.
Wat is er mis met mij?
1236
01:18:37,945 --> 01:18:39,937
Waarom kun je niet komen?
1237
01:18:40,114 --> 01:18:43,447
Vrijdag ga ik trouwen.
Is dat een goede reden?
1238
01:18:47,246 --> 01:18:51,374
Ga je trouwen? Met de rode?
1239
01:18:51,542 --> 01:18:53,084
Met de rode.
1240
01:18:54,629 --> 01:18:56,538
Waarom vond je dat je dit moest doen?
1241
01:18:56,839 --> 01:19:00,042
Het leek mij een goed idee.
Heeft u bezwaren?
1242
01:19:00,218 --> 01:19:04,678
Ja, dat heb ik gedaan. Wat je doet geloven
dat je mij voor de gek kunt houden?
1243
01:19:04,847 --> 01:19:09,806
- Je kunt beter kalmeren.
- Zeg me niet dat ik moet kalmeren, vrachtwagenchauffeur.
1244
01:19:09,978 --> 01:19:13,098
Als het niet voor mij was,
je zou achter het stuur zitten.
1245
01:19:13,273 --> 01:19:15,728
Ik heb Ed overtuigd om jou van de straat te halen.
1246
01:19:15,900 --> 01:19:18,438
Ik heb een schone halsband omgedaan
op je vuile nek.
1247
01:19:18,612 --> 01:19:22,479
En plooien in je broek.
Ik heb dat geld in je zak gestopt.
1248
01:19:22,657 --> 01:19:24,946
Hoe kun je geloven dat je mij in de steek kunt laten?
1249
01:19:25,118 --> 01:19:28,986
Ik heb een zakelijk contract met u
en ik verdiende er veel geld mee.
1250
01:19:29,164 --> 01:19:31,453
Praat geen onzin.
1251
01:19:31,625 --> 01:19:34,792
Ik heb je naar een bedrijf gebracht
reeds geconsolideerd en bloeiend.
1252
01:19:34,962 --> 01:19:37,820
Met verzekeringsgeld
door Ed, je hebt nieuwe vrachtwagens gekocht.
1253
01:19:37,840 --> 01:19:41,423
Ik had het aan iedereen kunnen vragen
en zij zouden hetzelfde hebben gedaan.
1254
01:19:41,594 --> 01:19:43,966
Ik kan vertrekken wanneer je maar wilt,
als ik je niet bevalt.
1255
01:19:44,138 --> 01:19:45,383
Je gaat niet weg.
1256
01:19:45,598 --> 01:19:47,590
Je moet bij mij zijn en je zult bij mij zijn.
1257
01:19:47,767 --> 01:19:49,640
En als het je niet bevalt, dan zorg je ervoor dat het gaat.
1258
01:19:49,852 --> 01:19:52,521
Maar denk niet dat je kunt trouwen
de vulgaire rode.
1259
01:19:52,688 --> 01:19:55,725
Ik zal met Cassie trouwen, en zonder
vraag iemands mening.
1260
01:19:56,067 --> 01:19:58,225
Inclusief jij.
1261
01:19:59,237 --> 01:20:03,946
Ze heeft geen rechten over jou.
Je bent van mij en ik zal je dichtbij je houden.
1262
01:20:04,117 --> 01:20:06,738
Ik heb een moord gepleegd om jou te krijgen.
1263
01:20:07,120 --> 01:20:09,990
Heb je mij gehoord?
Een moord.
1264
01:20:11,458 --> 01:20:14,874
- Wat?
- Veilig! Ik heb Ed vermoord.
1265
01:20:15,045 --> 01:20:18,129
Ik heb hem vermoord omdat
je hebt het altijd tegen mij gehad.
1266
01:20:18,298 --> 01:20:21,299
‘Ja, mevrouw Carlsen.
Nee, mevrouw Carlsen.
1267
01:20:21,468 --> 01:20:24,552
Nee, mevrouw Carlsen.
Welterusten, mevrouw Carlsen."
1268
01:20:24,721 --> 01:20:27,556
Je hebt mij daartoe gedwongen.
Heb je mij gehoord?
1269
01:20:27,724 --> 01:20:33,727
Ik wilde niemand vermoorden behalve jij en ik
je hebt Ed, je vriend, laten vermoorden.
1270
01:20:36,775 --> 01:20:40,061
Joe! Joe, waar ga je heen?
1271
01:20:40,237 --> 01:20:42,444
Ik ga weg en jij blijft uit mijn buurt.
1272
01:20:42,615 --> 01:20:46,031
Ga niet weg. Vergeet alles.
Dat bedoelde ik niet.
1273
01:20:46,202 --> 01:20:48,360
Ik was jaloers en praatte te veel!
1274
01:20:48,537 --> 01:20:52,321
- Ik heb hem niet vermoord, het was een ongeluk.
- Bewaar het voor iemand anders.
1275
01:20:52,500 --> 01:20:56,035
- Misschien heb je het nodig.
- Luister, Joe. Ik zal braaf zijn.
1276
01:20:56,212 --> 01:21:00,340
Trouw met haar en dat wens ik je toe
Ik ben blij met haar, maar verlaat me niet.
1277
01:21:00,508 --> 01:21:03,295
Kom terug, alsjeblieft.
1278
01:21:06,306 --> 01:21:11,893
Ik wilde niemand vermoorden.
Echt.
1279
01:21:24,616 --> 01:21:27,819
Ik wilde niemand vermoorden.
1280
01:21:29,288 --> 01:21:32,242
Hij dwong mij om het te doen.
1281
01:21:33,917 --> 01:21:36,040
Ja.
1282
01:21:36,587 --> 01:21:39,339
Hij dwong mij hem te vermoorden.
1283
01:21:39,507 --> 01:21:42,673
Hij dwong mij om het te doen.
Anders had hij mij vermoord.
1284
01:21:42,843 --> 01:21:45,417
Ik wilde het niet doen, maar ik was bang.
1285
01:21:45,596 --> 01:21:48,681
Ik moest het doen! Joe wilde
verzekeringsgeld.
1286
01:21:48,849 --> 01:21:51,341
Hij wilde alles voor zichzelf.
Hij liet mij het doen.
1287
01:21:51,519 --> 01:21:53,558
Eén moment.
1288
01:21:53,729 --> 01:21:59,104
Laat Joe Fabrini ophalen
Carlsen Trucking, en kom nu hierheen.
1289
01:21:59,277 --> 01:22:01,602
Met andere woorden, toen ze hier kwam...
1290
01:22:01,779 --> 01:22:05,030
de ochtend na zijn dood
van haar man, heeft ze gelogen?
1291
01:22:05,200 --> 01:22:08,782
Ja, maar dat wilde ik niet. Dus
Ik was bang om de waarheid te vertellen.
1292
01:22:08,953 --> 01:22:11,361
- Nu heb ik er geen meer.
- Ik begrijp.
1293
01:22:11,539 --> 01:22:15,074
En de waarheid is dat ze gedwongen werd
om haar man te vermoorden door Fabrini.
1294
01:22:15,252 --> 01:22:18,087
Ja. Ja, dat klopt.
1295
01:22:18,255 --> 01:22:20,247
Zo is het.
1296
01:22:20,424 --> 01:22:24,042
- Hij dwong mij hem te vermoorden.
- Ga zitten.
1297
01:22:24,219 --> 01:22:28,087
Ik zal de bekentenis die hij aan mij heeft dicteren
heb hem net laten tekenen.
1298
01:22:28,265 --> 01:22:32,014
Corrigeer mij als ik het mis heb.
"Ik, Lana Carlsen..."
1299
01:22:32,519 --> 01:22:35,805
VRACHTWAGENCHAUFFEUR EN WEDUWE
BETROKKEN BIJ EEN MISDAAD UIT PASSIE!
1300
01:22:36,565 --> 01:22:40,100
VROUW BESCHULDIGT FABRINI
VAN Medeplichtigheid aan moord
1301
01:22:41,779 --> 01:22:43,736
Hij had niet verwacht dat ik zou komen.
1302
01:22:43,906 --> 01:22:46,444
Ik wed dat ze verrast was!
1303
01:22:46,617 --> 01:22:49,287
Maar ik ga het zeker zien!
Ik heb je een paar dingen te vertellen.
1304
01:22:49,453 --> 01:22:54,661
- Oké, maar vertel het haar, niet mij.
- Wacht tot ik het zie. Wacht maar af.
1305
01:23:03,176 --> 01:23:07,256
- Wat is er met haar aan de hand?
- Die deur...
1306
01:23:07,430 --> 01:23:10,550
het ging open.
- Zeker. We hebben de straal geblokkeerd.
1307
01:23:10,725 --> 01:23:13,051
Het werkt met foto-elektrische cellen.
Laten we gaan.
1308
01:23:13,228 --> 01:23:17,356
Nee, ik ga daar niet heen.
Ik kan daar niet heen, zei ik.
1309
01:23:17,566 --> 01:23:19,025
- Nee, zei ik.
- Houd op.
1310
01:23:19,192 --> 01:23:23,901
Nee, dat zal ik niet doen. Nee, alsjeblieft.
Forceer me niet, alsjeblieft.
1311
01:23:29,870 --> 01:23:32,112
Ik wist dat je zou komen.
1312
01:23:32,289 --> 01:23:34,198
Nu je hier bent, wat wil je?
1313
01:23:34,375 --> 01:23:36,866
Ik wil dat je de waarheid vertelt.
1314
01:23:37,044 --> 01:23:38,622
En welke is het volgens jou?
1315
01:23:38,838 --> 01:23:42,622
Joe heeft er niets mee te maken
de moord. En bij jou nog veel minder!
1316
01:23:42,842 --> 01:23:44,466
Maar echt?
1317
01:23:44,635 --> 01:23:48,300
En wat denk je dat hij 's nachts deed?
wie werkte er in de werkplaats?
1318
01:23:48,473 --> 01:23:50,714
Denk je dat hij echt in de werkplaats was?
1319
01:23:50,892 --> 01:23:53,050
Omdat je denkt dat hij het heeft
opgenomen in de samenleving?
1320
01:23:53,227 --> 01:23:56,513
Omdat ik hem het geld zou hebben gegeven
van de polis van mijn man?
1321
01:23:56,689 --> 01:23:58,433
Waarom had hij een eerlijk gezicht?
1322
01:23:58,858 --> 01:24:01,693
Je kunt zo lang praten als je wilt
maar je zult me nooit laten geloven...
1323
01:24:01,861 --> 01:24:04,435
dat hij je de handen oplegde.
1324
01:24:04,614 --> 01:24:09,027
- Waarom ben je zo zeker?
- Ik hou van hem. Ik weet.
1325
01:24:09,202 --> 01:24:11,325
Je vindt het geweldig!
1326
01:24:11,496 --> 01:24:15,364
Je weet niet wat het betekent
Ik hou van een man, maar dat doe ik ook.
1327
01:24:15,542 --> 01:24:19,077
En ik zal het overal mee naartoe nemen.
1328
01:24:19,880 --> 01:24:22,003
Jij bent erger dan dat
Ik dacht niet dat het mogelijk was!
1329
01:24:22,174 --> 01:24:24,297
Waarom vertel je niet de ware feiten?
1330
01:24:24,468 --> 01:24:26,461
Dat Joe niets over jou wilde weten.
1331
01:24:26,637 --> 01:24:29,591
Dat je je man hebt vermoord
omdat je dacht dat het je in de weg stond.
1332
01:24:29,765 --> 01:24:32,670
Je wierp jezelf op Joe
maar hij keek niet eens naar je...
1333
01:24:32,726 --> 01:24:35,052
omdat hij je er al in had geluisd.
1334
01:24:35,229 --> 01:24:37,658
Vertel hem dat je erachter bent gekomen
wie zou er met mij trouwen...
1335
01:24:37,815 --> 01:24:42,892
en je besloot het te voorkomen,
zelfs ten koste van jezelf verraden.
1336
01:24:43,070 --> 01:24:45,740
Jij begrijpt alles, nietwaar?
1337
01:24:45,907 --> 01:24:49,525
Maar je hebt het mis, helemaal verkeerd.
1338
01:24:49,702 --> 01:24:52,240
Omdat ik degene ben die...
1339
01:24:59,462 --> 01:25:01,336
Houd die deur tegen.
1340
01:25:02,132 --> 01:25:05,501
Houd haar nu tegen, zei ik.
Houd die deur tegen!
1341
01:25:05,927 --> 01:25:08,845
- Houd haar tegen! Houd haar tegen!
- Kom, je tijd is om.
1342
01:25:09,014 --> 01:25:12,181
Ik ga niet door die deur!
Je kunt mij niet dwingen!
1343
01:25:12,350 --> 01:25:16,300
- Kom op, kom op.
- Nee! Nee! Dat doe ik niet, ik heb het haar verteld!
1344
01:25:16,480 --> 01:25:20,098
Ik zal het niet doen! Ik zal het niet doen!
1345
01:25:21,777 --> 01:25:25,691
- Wat schreeuwt ze om te doen?
- Misschien houdt ze niet van de service.
1346
01:25:25,864 --> 01:25:28,818
Wie weet waarom ze kapot gaan
altijd tijdens de lunch.
1347
01:25:28,993 --> 01:25:32,278
Dit werkt. Sluit het.
1348
01:25:37,168 --> 01:25:40,085
Daarom, Edelachtbare en meneer
en heren van de jury...
1349
01:25:40,254 --> 01:25:43,670
De aanklager zal bewijzen dat Joe Fabrini...
1350
01:25:43,883 --> 01:25:46,504
door geweld en bedreigingen,
hij huurde zijn vrouw in...
1351
01:25:46,677 --> 01:25:49,251
van het slachtoffer, meedogenloos...
1352
01:25:49,430 --> 01:25:51,719
plegen, voor winst...
1353
01:25:51,891 --> 01:25:55,806
een brute moord met voorbedachten rade
en in koelen bloede.
1354
01:25:57,272 --> 01:26:02,432
Nu, met uw toestemming, bel ik
de eerste getuige, juffrouw Sue Carter.
1355
01:26:02,903 --> 01:26:05,441
Het is waar dat hij heeft deelgenomen
op een feestje in het Carlsen-huis...
1356
01:26:05,614 --> 01:26:07,322
de avond van de moord?
1357
01:26:07,491 --> 01:26:08,736
Ja, Edelachtbare.
1358
01:26:08,909 --> 01:26:11,482
De rechter is de enige persoon
in dit klaslokaal...
1359
01:26:11,662 --> 01:26:14,034
om "Edelachtbare" genoemd te kunnen worden.
1360
01:26:14,206 --> 01:26:18,038
- Hoe is het met je?
- Nu, tijdens dat feest...
1361
01:26:18,210 --> 01:26:22,837
zag meneer Fabrini en mevrouw
Carlsen privé praten?
1362
01:26:23,632 --> 01:26:28,128
- Ja, Edelachtbare.
- Ik ben degene die jou de vragen stelt.
1363
01:26:28,304 --> 01:26:31,221
Waar vond dit gesprek plaats?
1364
01:26:31,390 --> 01:26:34,177
Nou, ik was in de badkamer...
1365
01:26:34,352 --> 01:26:37,555
om mijn neus te poederen
en uit het raam kijken...
1366
01:26:37,730 --> 01:26:42,191
Ik zag meneer Fabrini en mevrouw...
die ruzie hadden naast zijn auto.
1367
01:26:42,360 --> 01:26:46,060
- Heb je gehoord wat ze zeiden?
- Nou, niet precies.
1368
01:26:46,239 --> 01:26:49,987
Ik wilde zeker niet afluisteren,
maar het leek mij dat een van de twee...
1369
01:26:50,159 --> 01:26:52,152
wilde dat de ander iets deed...
1370
01:26:52,328 --> 01:26:57,287
ook al begreep ik niet wie hij wilde
wie van de twee heeft wat met wie gedaan.
1371
01:26:57,792 --> 01:27:01,327
Toen zijn broer werd
het hoofd van Carlsen Trucking...
1372
01:27:01,504 --> 01:27:04,209
ze kreeg de baan
als scheepsmanager?
1373
01:27:04,382 --> 01:27:06,838
- Ja maar...
- Bezwaar. Het is een lastige vraag.
1374
01:27:07,010 --> 01:27:10,296
- Bezwaar geaccepteerd.
- Dat is alles.
1375
01:27:10,472 --> 01:27:12,797
Miss Hartley, u en meneer Fabrini...
1376
01:27:12,975 --> 01:27:15,300
je bent verliefd en bent van plan te trouwen.
1377
01:27:15,477 --> 01:27:17,802
- Dat klopt.
- Kunt u mij vertellen waarom...
1378
01:27:17,980 --> 01:27:19,854
Bent u niet enige tijd geleden getrouwd?
1379
01:27:20,024 --> 01:27:23,973
- We konden het niet betalen.
- Werkte Fabrini vaak 's avonds?
1380
01:27:24,153 --> 01:27:26,276
- Ja.
- Dat zou je kunnen zweren...
1381
01:27:26,447 --> 01:27:29,364
Was hij daadwerkelijk op kantoor aan het werk?
1382
01:27:29,533 --> 01:27:31,941
- Nee, maar...
- Het is mogelijk dat meneer Fabrini...
1383
01:27:32,119 --> 01:27:34,907
waarom trouwde hij niet met haar
het zou in de weg hebben gestaan...
1384
01:27:35,081 --> 01:27:37,701
uw relatie met meneer mevrouw Carlsen?
- Bezwaar.
1385
01:27:37,792 --> 01:27:39,334
Bezwaar aanvaard.
1386
01:27:39,502 --> 01:27:41,744
De getuige hoeft niet te antwoorden.
1387
01:27:41,921 --> 01:27:44,756
Het is waar dat de heer Fabrini
hield je uit elkaar...
1388
01:27:44,924 --> 01:27:47,629
tot op een avond, gegevens
twee overlappende afspraken...
1389
01:27:47,802 --> 01:27:49,462
zijn jullie daar allebei terechtgekomen?
1390
01:27:49,637 --> 01:27:51,297
- Joe heeft nooit...
- Bezwaar!
1391
01:27:51,473 --> 01:27:53,679
- Afgewezen.
- Mevrouw Carlsen was niet...
1392
01:27:53,850 --> 01:27:55,759
zo geschokt dat je flauwvalt?
1393
01:27:55,935 --> 01:27:59,221
- Ze was ongesteld.
- Zeker! Onwel door de schok.
1394
01:27:59,397 --> 01:28:01,390
Geschokt toen ze de man vond die ze...
1395
01:28:01,566 --> 01:28:04,104
ze had haar man vermoord
met een andere vrouw.
1396
01:28:04,319 --> 01:28:06,608
Het is niet waar.
Joe is nergens medeplichtig aan.
1397
01:28:06,780 --> 01:28:09,318
Hij heeft er niets mee te maken.
Als hij had gedacht...
1398
01:28:09,491 --> 01:28:11,069
Dat kan genoeg zijn.
1399
01:28:11,243 --> 01:28:14,529
Hij zei iets tegen meneer Fabrini
over mevrouw Carlson?
1400
01:28:14,705 --> 01:28:16,532
Ik weet het niet meer.
1401
01:28:16,707 --> 01:28:19,957
Hij merkte het niet, na de verloving
van de heer Fabrini...
1402
01:28:20,127 --> 01:28:24,540
Mevrouw Carlsen was aanwezig
de workshop meer dan voorheen?
1403
01:28:25,591 --> 01:28:28,296
- Ik weet het niet meer.
- Herinner je je niets?
1404
01:28:28,469 --> 01:28:32,716
- Waarom weet je het niet meer?
- Misschien omdat ik een slecht geheugen heb.
1405
01:28:36,727 --> 01:28:39,728
Nu, Edelachtbare en meneer
en heren van de jury...
1406
01:28:39,897 --> 01:28:43,148
Mijn naam is mevrouw Lana Carlsen
op de getuigenbank.
1407
01:29:01,962 --> 01:29:04,168
Sta alsjeblieft op.
1408
01:29:04,339 --> 01:29:07,755
Zweer dat je de waarheid vertelt
en niets anders dan de waarheid?
1409
01:29:07,926 --> 01:29:09,670
Ik zweer het.
1410
01:29:09,845 --> 01:29:12,051
Ga zitten.
1411
01:29:14,767 --> 01:29:16,843
Vertel ons uw naam.
1412
01:29:17,019 --> 01:29:20,305
-Lana Carlsen.
- Verhef uw stem, alstublieft.
1413
01:29:20,481 --> 01:29:23,482
Zij was op het moment van haar overlijden
De vrouw van Edward Carlsen?
1414
01:29:23,651 --> 01:29:24,851
Ja.
1415
01:29:24,902 --> 01:29:29,196
Hoe lang voor de dood
Carlsen ontmoette Joe Fabrini?
1416
01:29:29,365 --> 01:29:30,645
Twee jaar.
1417
01:29:30,825 --> 01:29:33,232
Waar heb je hem ontmoet?
1418
01:29:33,995 --> 01:29:37,862
Mevrouw Carlsen, ik heb het u gevraagd
waar hij Fabrini ontmoette.
1419
01:29:38,041 --> 01:29:40,247
Beantwoord de vraag, alstublieft.
1420
01:29:49,052 --> 01:29:51,887
Hij lachte.
1421
01:29:52,055 --> 01:29:55,922
Ja, hij... Hij lachte.
1422
01:29:57,352 --> 01:30:00,270
Hij kuste me toen hij dronken was.
1423
01:30:00,564 --> 01:30:04,431
Ja, hij kuste me toen hij dronken was.
1424
01:30:05,611 --> 01:30:08,777
Daarom heb ik voor mezelf een nieuwe auto gekocht.
1425
01:30:09,072 --> 01:30:12,524
Ja, ik heb een nieuwe auto gekocht.
1426
01:30:14,244 --> 01:30:16,570
En nieuwe kleren.
1427
01:30:17,414 --> 01:30:21,033
Ja, ze waren schattig.
1428
01:30:21,961 --> 01:30:26,208
En hij vertelde verschrikkelijke moppen.
1429
01:30:27,008 --> 01:30:29,499
En hij lachte.
1430
01:30:29,844 --> 01:30:32,845
Hij lachte voortdurend.
1431
01:30:34,265 --> 01:30:38,512
En toen zag ik Hem daar liggen...
1432
01:30:38,811 --> 01:30:41,053
dronken.
1433
01:30:42,023 --> 01:30:44,941
Ik hoorde dat de motor draaide.
1434
01:30:46,027 --> 01:30:50,191
En toen zag ik de deuren.
1435
01:30:50,573 --> 01:30:53,065
Ik hoorde de motor.
1436
01:30:53,493 --> 01:30:55,652
Ik zag de deuren.
1437
01:30:56,830 --> 01:30:58,953
De deuren dwongen mij het te doen.
1438
01:30:59,583 --> 01:31:01,243
Ja.
1439
01:31:01,418 --> 01:31:04,336
De deuren dwongen mij het te doen.
1440
01:31:04,504 --> 01:31:07,505
De deuren dwongen mij het te doen.
1441
01:31:11,804 --> 01:31:13,761
De deuren!
1442
01:31:13,973 --> 01:31:16,464
- Neem de getuige mee.
- Zij waren het!
1443
01:31:16,684 --> 01:31:19,139
Ze hebben mij gedwongen!
1444
01:31:20,563 --> 01:31:24,430
De deuren!
Zij waren het!
1445
01:31:25,693 --> 01:31:29,228
De deuren!
Ze hebben mij gedwongen!
1446
01:31:29,405 --> 01:31:32,940
Edelachtbare! Ik vraag om op te tillen
uitzondering van niet-ontvankelijkheid...
1447
01:31:33,117 --> 01:31:37,530
vanwege het feit dat de enige getuige
ze is duidelijk gek op de misdaad.
1448
01:31:37,705 --> 01:31:41,750
De zitting wordt geschorst
de alienist onderzoekt mevrouw Carlsen.
1449
01:31:41,918 --> 01:31:44,243
Iedereen staat op.
1450
01:31:47,590 --> 01:31:50,545
PERSKAMER
1451
01:31:52,846 --> 01:31:55,681
- Nieuwsredactie, binnenkort.
- Geef mij het redactieteam.
1452
01:31:55,849 --> 01:31:58,554
Hallo, Ed? Alle dokters
ze zeggen dat het overging.
1453
01:31:58,727 --> 01:32:01,396
Ja, gek. Ze moesten
stop haar in een dwangbuis.
1454
01:32:01,563 --> 01:32:04,766
Exact. De zaak werd afgewezen
en Fabrini is gratis.
1455
01:32:06,485 --> 01:32:10,565
Het zal raar klinken, maar ik kan het niet
Tenzij je medelijden met haar hebt.
1456
01:32:11,031 --> 01:32:13,522
Ik ook, op een bepaalde manier.
1457
01:32:13,701 --> 01:32:17,745
- En zaken?
- Wat wil je weten? Het is zoals ik zei.
1458
01:32:17,913 --> 01:32:19,740
Ik zal mijn deel aan de jongens geven.
1459
01:32:20,249 --> 01:32:22,621
Na wat er is gebeurd,
Ik wil een verandering van omgeving.
1460
01:32:22,793 --> 01:32:24,952
En wij twee?
1461
01:32:25,129 --> 01:32:27,122
We gaan trouwen, zoals besloten.
1462
01:32:27,298 --> 01:32:29,706
Ik zal een andere vrachtwagen zoeken
en ik ga weer achter het stuur zitten.
1463
01:32:29,926 --> 01:32:32,796
Ik ga meteen terug naar de oppervlakte.
Kan niet fout gaan...
1464
01:32:32,971 --> 01:32:36,174
Dat wil je mij niet vertellen
Ik ben niet goed voor je, hoop ik?
1465
01:32:36,391 --> 01:32:39,261
Nee, Joe. Natuurlijk vind ik het vervelend om je te zien
ga maar weer achter het stuur zitten...
1466
01:32:39,435 --> 01:32:42,852
maar als dat is wat je wilt,
Ik volg je bij elke bocht.
1467
01:32:43,064 --> 01:32:45,520
Ik heb nu besloten.
1468
01:32:47,235 --> 01:32:51,280
Ik moest de winkel bellen.
Vind je het erg om even langs te komen?
1469
01:32:51,448 --> 01:32:53,441
Mee eens zijn.
1470
01:32:55,744 --> 01:32:58,116
Ik neem even de tijd.
1471
01:32:59,581 --> 01:33:04,042
- Hallo, Iers. Ik ben Cassie.
- Hallo, Cassie. Wat is het?
1472
01:33:04,253 --> 01:33:07,004
Joe komt het je vertellen
die het bedrijf verkoopt.
1473
01:33:07,172 --> 01:33:09,414
Zeg tegen de jongens dat ze hun mond moeten houden,
Ik zorg voor de rest.
1474
01:33:09,717 --> 01:33:11,875
Oké, meisje.
Laat het aan mij over.
1475
01:33:14,597 --> 01:33:16,755
Ik heb ook besloten.
1476
01:33:16,932 --> 01:33:18,842
Dus dat is het, jongens.
1477
01:33:19,018 --> 01:33:21,343
Ik denk niet dat ik het recht heb
blijven...
1478
01:33:21,520 --> 01:33:24,012
dus ik geef je mijn deel en trek me terug.
1479
01:33:24,190 --> 01:33:26,229
Nee!
1480
01:33:26,859 --> 01:33:29,647
- Wil je kalmeren?
- Je zit op een doodlopende weg, Joe.
1481
01:33:29,821 --> 01:33:33,154
Dat klopt. De jongens
ze willen geen bureaubaan.
1482
01:33:33,324 --> 01:33:35,613
Paulus kan dingen aan
zoals ieder ander.
1483
01:33:35,785 --> 01:33:38,537
O nee, dat doe ik niet.
Ik heb andere problemen.
1484
01:33:38,705 --> 01:33:43,912
- We krijgen een baby.
- Gefeliciteerd. Parel Weet jij dat?
1485
01:33:46,004 --> 01:33:48,958
- Geweldig nieuws, Paul.
- Geef ons ook goed nieuws.
1486
01:33:49,132 --> 01:33:52,418
Zeg ons dat je aanblijft als leider.
1487
01:33:53,679 --> 01:33:57,344
Ik ben echt gevleid dat
Dat denk jij, maar ik...
1488
01:33:57,766 --> 01:33:59,806
Nou, ik...
1489
01:33:59,977 --> 01:34:03,227
- Wat denk jij, Cassie?
- Je hebt nu een besluit genomen, Joe.
1490
01:34:03,397 --> 01:34:04,975
Maar er zijn veel mogelijkheden.
1491
01:34:05,149 --> 01:34:07,435
Iemand moet ervoor zorgen
van nieuwe contracten.
1492
01:34:07,568 --> 01:34:10,688
- Misschien krijg ik de federale.
- Ik zou niet proberen je te beïnvloeden...
1493
01:34:10,863 --> 01:34:14,612
meer dan ik zou doen
Jongens, de manier waarop je praat...
1494
01:34:14,784 --> 01:34:17,239
Misschien kun je beter blijven.
1495
01:34:18,746 --> 01:34:22,495
Oké, jongens, ik ben bij jullie.